xuě雪zhōng中jiǔ酒shú熟yù欲xié携fǎng访wú吴jiān监xiān先jì寄cǐ此shī诗

现代文翻译

新雪映着新酿的酒，想起曾经与你同倾一杯的情景

雪天自然应当效仿王子猷去访戴安道，不必等到友人先派人来邀请

陈蕃的榻已备好，不必推辞解开；袁安的门不要懒于打开

笙歌与谈笑，随着事情的发展自然会到来

词语注释

文学赏析

这首五言律诗是白居易雪天欲访友人吴监前的寄赠之作，全篇洋溢着冬日雪景中的温情与雅趣，读来令人心生暖意。

首联“新雪对新酒，忆同倾一杯”，开篇即点明时令与事由。新雪初降，新酒已熟，这本是冬日里最惬意的组合。诗人由眼前的雪与酒，联想到与友人共饮的情景——“忆同倾一杯”。一个“忆”字，将现实与回忆打通，虽未见面，心意已通。这种由物及人的联想，自然流畅，毫无矫饰。

颔联“自然须访戴，不必待延枚”，连用两个典故。上句用王子猷雪夜访戴的故事，下句用枚乘的典故（此处借指吴监）。诗人说，既然是雪天，自然应当效仿王子猷去拜访友人，不必等到对方先来邀请。这既表现了诗人对友情的珍视，也体现了他主动热情、不拘礼节的性格。典故的运用不着痕迹，与诗意浑然一体。

颈联“陈榻无辞解，袁门莫懒开”，继续用典。上句用陈蕃下榻的典故，表示已备好酒榻，随时欢迎友人；下句用袁安高卧的典故，劝友人不要懒于开门迎客。这两句对仗工整，用典贴切，既表达了诗人的诚意，也展现了文人交往的雅致。

尾联“笙歌与谈笑，随事自将来”，收束全篇，展望未来。诗人想象与友人相聚时的场景：有笙歌相伴，有谈笑为乐，一切美好都将随之而来。这既是对友情的赞美，也是对未来的美好期待。

全诗语言平易晓畅，用典自然贴切，情感真挚温暖。在白居易的诗中，这类写友情、写日常生活的作品，往往最能体现其“老妪能解”的风格特点，也最能打动人心。雪夜访友，本是文人雅事，诗人却写得如此亲切自然，毫无做作之态，足见其功力。