chóu酬lìng令gōng公xuě雪zhōng中jiàn见zèng赠yà讶bù不yǔ与mèng梦de得tóng同xiāng相fǎng访

现代文翻译

雪花如鹅毛般纷飞散乱，我披着鹤氅在雪中站立徘徊

邹衍枚乘并非没有雅兴，只等梁王召唤便立刻前来

词语注释

文学赏析

此诗作于长庆四年（824）冬，时白居易任河南尹，与刘禹锡（梦得）同在洛阳。诗题点出背景：令公（牛僧孺）雪中赠诗，责怪白居易与刘禹锡未能同去拜访。白居易此诗作答，以幽默自嘲化解尴尬，同时暗含对友情的珍视。

前两句'雪似鹅毛飞散乱，人披鹤氅立裴回'，纯用白描，却画面感极强。'鹅毛'喻雪之盛，'鹤氅'喻人之雅，两个意象一俗一雅，形成张力。'立裴回'三字最妙——并非不愿去，而是雪太大，站在原地犹豫徘徊。这个细节让诗人形象立刻鲜活起来：一个穿着高洁鹤氅、在风雪中踌躇不前的文人，既可笑又可爱。后两句用典，邹衍、枚乘皆为梁孝王门客，此处自比。'非无兴'是辩解：不是没有兴致，而是'唯待梁王召即来'——只要你一声召唤，我们立刻就到。表面是自谦，实则暗含对令公的敬重与对友情的自信。

全诗最精彩处在于'立裴回'的'裴回'二字。若作'徘徊'，则流于常见；作'裴回'，既有古意，又暗示诗人内心的矛盾：想去，又碍于风雪；不去，又怕令公见怪。这一瞬的踌躇，比直接说'想去去不了'更有层次。而'非无兴'的'非'字，更是全诗的文眼——三重否定（非无兴）构成双重肯定，语气委婉而坚定，既保全了面子，又表达了诚意。这种用典与自嘲的结合，正是白居易晚年诗歌的典型风格：平淡中见机智，幽默中藏深情。