tí题jiǔ酒wèng瓮chéng呈mèng梦de得

现代文翻译

如果没有两三瓮清酒，我又怎能面对这千万根白须？

酒曲消愁确实得力，而岁月催人老却苦于无情。

凌烟阁上功臣榜上我毫无分毫，伏炉炼丹求长生也终究未成。

再想与你一同去哪里呢，不如一起来做个醉饮的先生。

词语注释

文学赏析

白居易晚年与刘禹锡（字梦得）唱和甚密，此诗正是赠予这位老友的一首生活小品。全诗以酒为线索，写尽了诗人晚年的心境——既有对衰老的无奈，也有对功名的淡泊，更有一份与知己共醉的洒脱。

首联“若无清酒两三瓮，争向白须千万茎”起笔便极具张力。诗人用一种近乎悖论的逻辑发问：如果没有这两三瓮清酒，我又怎能熬过这千万根白须所象征的漫长岁月？“争向”二字用得极妙，它不是疑问，而是一种带着自嘲的反诘。白须是时间的刻痕，酒是遗忘的良药，两者形成鲜明对照——酒越多，白须似乎越显得可以忍受。这一联看似在说酒，实则是在说人面对衰老时的心理防御机制。

颔联“曲糵消愁真得力，光阴催老苦无情”进一步点题。“曲糵”即酒曲，代指酒。诗人直言酒消愁“真得力”，而光阴催老“苦无情”。一“真”一“苦”，对仗工整，情感却一扬一抑。酒能暂时麻痹痛苦，但时间的流逝却无法阻挡。这里透露出一种清醒的无奈：诗人并非不知道饮酒不能解决根本问题，但他依然选择“得力”的逃避，因为面对“无情”的时间，人显得如此渺小。

颈联“凌烟阁上功无分，伏火炉中药未成”转入对人生的回顾与反思。凌烟阁是唐太宗为表彰功臣所建，诗人自谦在功名上毫无分毫；而伏炉炼丹求长生，也终究未成。这两句看似平淡，实则蕴含深意：既无世俗之功，又无仙家之寿，人生两头落空，剩下的唯有当下的酒与友。这是一种彻底的放下，也是一种无奈的接受。

尾联“更拟共君何处去，且来同作醉先生”给出了答案。既然功业无成、长生无望，那便与老友一同做个“醉先生”吧。这里的“醉先生”并非真的醉生梦死，而是一种超脱的态度——在有限的生命里，与知己共饮，便是最大的意义。全诗语言平实如话，却句句入心，展现了白居易晚年诗歌“老妪能解”背后的深沉智慧。