xī惜chūn春zèng赠lǐ李yǐn尹

现代文翻译

春光终有尽头时，衙门里整天忙不完

早晚办公不缺席，喝个醉倒也无妨

繁茂枝头花如雪，衰老鬓发白似霜

知道你仗着年纪轻，不必苦苦珍惜这春光

词语注释

文学赏析

白居易以近乎调侃的轻松语调，包裹着中年士人特有的生命焦虑。开篇“春色有时尽，公门终日忙”，自然界的春光有尽头，而官场的事务却无休止。这种对举并非简单的伤春，而是揭示了士大夫阶层普遍的生命困境：身体被公务囚禁，心灵却向往着自然的节律。

“两衙但不阙，一醉亦何妨”一句中，“两衙”指早晚两次办公，“不阙”即不缺勤，这是做官的本分；“一醉亦何妨”则是自我宽慰——既然无法摆脱，不如醉中偷闲。这种“何妨”的语气，比直接抱怨更显深沉，因为它承认了现实的不可改变，只能在有限空间里寻找慰藉。紧接着，“芳树花团雪，衰翁鬓扑霜”将这种困境推向高潮：树上的花如雪般繁盛，人的鬓如霜般斑白。“团”字写出花开之盛，“扑”字写出霜鬓之密，动词精准有力。更深层的对照在于，花会凋零，人也会老去，但花谢了明年还会开，人老了却不会再年轻。这一联用自然意象映照人生境遇，让读者在美的感受中体悟到生命的有限性。

尾联“知君倚年少，未苦惜风光”，笔锋一转，从自伤转向赠人。“君”指李尹，“倚年少”是说对方仗着年轻，“未苦惜风光”即不必苦苦珍惜春光。这句看似劝慰，实则反衬——白居易自己已尝尽“惜春光”之苦，所以才说年轻人不必如此。这种反向表达，比直接说“你要珍惜青春”更有韵味，也更能体现诗人对后辈的复杂情感：既有羡慕，也有警示，更有过来人的通透与苍凉。