yǔ与mèng梦de得ǒu偶tóng同dào到dūn敦shī诗zhái宅gǎn感ér而tí题bì壁

现代文翻译

您镇守山东本有安抚百姓的志愿，却在川上忽然惊觉时光如逝水般匆匆流逝

履道里的新宅第显得凄凉冷落，宣城旧日的笙歌也已零落消散

园子荒芜只剩柴火可以砍采，门庭冷落连麻雀都不来栖息

今日偶然与您一同来到这里，心中的伤感并非因为旧地重游

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易晚年退居洛阳时期，是诗人与刘禹锡、裴度三位老友相聚后的感怀之作。诗题点明三人同到敦诗（裴度）宅邸，触景生情，题壁抒怀。

首联“山东才副苍生愿，川上俄惊逝水波”起笔不凡。前句写裴度镇守河阳等地，本有安抚百姓之志；后句笔锋一转，用《论语》“逝者如斯夫”之典，感叹时光飞逝、人生易老。“俄惊”二字极妙，写出面对岁月流逝时的猝不及防之感——方才还想着经世济民，转眼已觉暮年将至。

颔联“履道凄凉新第宅，宣城零落旧笙歌”今昔对照。白居易自己的履道宅第虽新，却显凄凉；刘禹锡的宣城旧游，笙歌零落。两处“凄凉”“零落”，既是写宅第之冷落，更是写心境之萧索。老友相聚，本该欢乐，却因各自的身世浮沉而平添悲意。

颈联“园荒唯有薪堪采，门冷兼无雀可罗”进一步渲染衰败之象。园子荒芜，只能砍柴为生；门庭冷落，连麻雀都不来栖。这两句化用典故而不露痕迹，“薪堪采”写出生活的清贫，“雀可罗”写出交往的稀疏。昔日显赫的门第，如今只剩荒园冷门，令人唏嘘。

尾联“今日相逢偶同到，伤心不是故经过”收束全篇，点明题旨。三人今日偶然同到裴度宅邸，心中的伤感并非因为旧地重游，而是因为目睹老友们的衰败境遇。“不是故经过”五字，道出了真正的伤心所在——不是怀旧，而是面对现实衰败的无奈与悲凉。

全诗情感深沉，语言质朴，体现了白居易晚年诗歌“老妪能解”却意蕴深远的风格特点。