chūn春yè夜yàn宴xí席shàng上xì戏zèng赠péi裴zī淄chuān川

现代文翻译

九十岁身体不衰真的是地上的神仙，六十岁依然康健也是上天怜惜。

今年我们在莺飞草长的花好月圆之夜相遇，今夜一同在歌酒筵席上欢乐。

在座的宾客们齐声应和着丝竹管弦的音乐，两家人随意地斗着金钿首饰。

留你通宵达旦没有别的意思，只是想在你面前装作少年人。

词语注释

文学赏析

白居易此诗作于晚年退居洛阳时期，与裴淄川（裴休或裴氏族人，具体待考）的交游中。诗题中的“戏赠”二字点明了全篇轻松诙谐的基调，并非严肃的赠别或颂德，而是一场老友间酒酣耳热时的打趣与调侃。

首联“九十不衰真地仙，六旬犹健亦天怜”以夸张的笔法起兴。九十岁高龄而身体不衰，堪称地上的神仙；六十岁依然康健，也是上天怜惜。这里白居易自谦为“六旬犹健”，将对方的长寿比作“地仙”，既是对老友的祝福，也暗含了两人对生命长度的共同珍视。在唐代，九十岁已是极高寿，这种对比中带着一种历经沧桑后的豁达与庆幸。

颔联“今年相遇莺花月，此夜同欢歌酒筵”转入当下的场景描写。今年正值莺飞草长的花好月圆之夜，能与老友同欢于歌酒之间，实乃人生乐事。这里的“莺花月”不仅是自然景色的点缀，更象征着美好时光的易逝与珍贵，从而反衬出今夜相聚的难得与欢乐。

颈联“四座齐声和丝竹，两家随分斗金钿”描绘了宴席上的热闹景象。满座宾客随着丝竹管弦齐声应和，两家主人则随性地斗富，比试金钿首饰的华丽。这一联生动地再现了唐代士大夫阶层宴饮时的奢靡与风流，也暗示了白居易与裴淄川两家交情的深厚与亲密无间，无需拘泥于礼数。

尾联“留君到晓无他意，图向君前作少年”是全诗的点睛之笔，也是最为精彩的一处。诗人直言留客通宵达旦并无其他深意，只是为了在老友面前重温少年时的狂放与活力。这里的“作少年”并非指生理上的返老还童，而是一种心理上的回归——在知己面前，卸下中年以后的种种顾忌与沧桑，重拾那份纯真与豪情。这种“戏言”背后，隐藏着诗人对友情的珍视以及对青春岁月的无限眷恋，读来令人会心一笑，又略感心酸。全诗语言通俗晓畅，情感真挚自然，体现了白居易晚年诗歌“老妪能解”却又韵味深长的特点。