wǎn晚chūn春yù欲xié携jiǔ酒xún寻shěn沈sì四zhù著zuò作xiān先yǐ以liù六yùn韵jì寄zhī之

现代文翻译

病中的面容显得衰老而惨淡，美好的春光在暮春时节白白流逝

没有办法留住春天，又怎么能抵挡住衰老的到来

懒得回复诗作，却喜欢参加酒宴往来

知道我嗜酒如狂已久，欠你的诗债实在太多

岂敢推辞携酒相访，只希望能见到歌妓献唱

最难忘的是那阳关三叠的歌声，如真珠落盘般一串清歌

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易晚年居洛阳时期，时值暮春，诗人欲携酒拜访友人沈四著作，却因身体抱恙、春光将逝而心生迟滞，遂先作此诗以代访。全诗以“病”与“老”起笔，却无颓唐之气，反见通透之怀，展现了白居易晚年诗歌“浅切中见深沉”的独特魅力。

开篇“病容衰惨澹，芳景晚蹉跎”以“病容”对“芳景”，形成强烈反差。春日美景本应令人振奋，但在病弱之躯眼中，却成了“蹉跎”空过的无情之物。一个“晚”字，既指暮春，也暗喻人生迟暮，奠定了全诗略带苍凉却又坦然接受的基调。继而“无计留春得，争能奈老何”以反问语气道出无奈：既然留不住春天，又怎能抗拒衰老？这种承认无力、接受现实的姿态，正是白居易晚年诗歌“老病疏狂”风格的典型体现——不挣扎，不矫情，直陈其理。

颈联转入对日常生活的回忆。“篇章慵报荅”写诗债之欠，“杯宴喜经过”写酒局之频。一“慵”一“喜”，看似矛盾，实则统一于诗人“嗜酒好诗”的本性。他懒于应酬文字，却乐于把盏言欢，性格跃然纸上。

尾联“敢辞携绿蚁，只愿见青娥”最为精彩。诗人说：我岂敢推辞携酒之邀？我只是更想见到歌妓献唱。这里“绿蚁”代酒，“青娥”代歌，对仗工整而意态潇洒。最后一句“最忆阳关唱，真珠一串歌”，以听觉收束全诗——那如真珠落盘般的歌声，正是诗人心中最珍贵的记忆。全诗由病起，由歌结，中间穿插老病之叹、诗酒之趣，脉络清晰，情感真挚而不滥情。