sān三yuè月sān三rì日fú祓xì禊luò洛bīn滨

现代文翻译

三月里野草茂盛，黄莺时而停歇时而啼叫

晴日的柳桥上有飞絮，湿润的沙路上没有泥泞

祓禊活动进行到一半，游人已聚集得差不多

金钿在阳光下与桃李争艳，丝管之声惊飞了水鸟

游船转过岸角，马蹄聚集在流水边

喧闹声惊动了扬子渡，马蹄踏破了魏王堤

歌妓陪伴着谢公般的宴饮，诗人跟随荀令式的题诗

乘舟如同李膺泛游，献酒如同穆生所得

春水撩动心绪荡漾，花色迷醉双眼

尘土飞扬的街道上鼓声喧动，烟雾笼罩的树上乌鸦栖息

舞姿急促使红腰柔软，歌声缓慢使翠黛低垂

夜归何必用蜡烛，新月已挂在凤楼西边

词语注释

文学赏析

此诗写白居易在洛阳参加三月三日祓禊活动的所见所感，是一幅中唐士大夫春游图卷。

诗的前四句起笔清新。"三月草萋萋，黄莺歇又啼"，以草色与莺声点染春之气息，"歇又啼"三字写出黄莺的动态，也暗示诗人驻足倾听的闲适。"柳桥晴有絮，沙路润无泥"一联尤为精妙："晴有絮"写柳絮因风而起，"润无泥"写春雨初歇、沙路微湿而不泥泞，两个细节精准捕捉了初春特有的质感——既有晴日的明丽，又有雨后的润泽。这一联对仗工整而不板滞，动词"有""无"看似平淡，实则写出了春景的层次感。

"禊事修初半，游人到欲齐"转入人事，点明祓禊活动正在进行，游人已至大半。"金钿耀桃李，丝管骇凫鹥"两句写游人服饰之华美与音乐之喧闹——"耀"字写金钿在阳光下与桃李争艳，"骇"字写丝管之声惊飞水鸟，一静一动，一视觉一听觉，将春游的热闹推向高潮。

"转岸回船尾，临流簇马蹄"写游船穿梭、马蹄聚集，"闹翻扬子渡，蹋破魏王堤"则以夸张笔法极言游人之盛——"闹翻""蹋破"二字虽显用力，却生动传达出那种不可遏制的春之活力。

中间两联用典，"妓接谢公宴，诗陪荀令题""舟同李膺泛，醴为穆生携"，借谢安、荀彧、李膺、穆生等历史人物自况，既显风雅，又暗含对魏晋名士风流的追慕。"水引春心荡，花牵醉眼迷"一联，以"引""牵"二字将外景与内心相连，春水撩人，花色醉眼，物我交融。

结尾"夜归何用烛，新月凤楼西"，以新月初上、无需烛火收束全篇，余韵悠长。整首诗结构清晰，由景及人，由昼及夜，既有细节刻画，又有情感升华，堪称白居易春游诗中的佳作。