xǐ喜xiǎo小lóu楼xī西xīn新liǔ柳chōu抽tiáo条

现代文翻译

小楼西侧种下的一行弱柳，前年刚栽下，今日已抽出数尺新的柔条

柳条渐渐想要拂拭路过的骑马客人，却还不够长，遮不住楼上倚栏的人

这嫩绿的柳色应当让碧玉般的眉黛羞愧，千万不要与红桃花的迷蒙尘土相混

特意向金堤上的千万棵柳树宣告，要饶恕这棵柳，因为它不敢与百花苦争春色

词语注释

文学赏析

白居易的这首《喜小楼西新柳抽条》是一首典型的咏物寄情诗，虽题为“喜”，却写得俏皮而富有张力。诗人选取的视角非常独特，他不写柳之高大参天，而专写其“弱”与“柔”，却在这柔弱中写出了蓬勃的生命力与不可遏制的春意。

首联“一行弱柳前年种，数尺柔条今日新”，起笔平淡却暗含惊喜。前年种下的弱柳，如今已抽出数尺柔条。这里的“弱”与“新”形成对照，既写出了柳树的娇嫩，也点出了时光流转中生命悄然生长的惊喜。诗人没有用浓墨重彩，而是用“数尺”这一具体的量词，让读者直观感受到春意的尺度。

颔联“渐欲拂他骑马客，未多遮得上楼人”是全诗最生动的一笔。诗人运用拟人手法，赋予柳树以人的动作与意图。“渐欲”二字极妙，写出了柳条随风轻拂、似有若无的动态美。它想要拂拭路过的骑马客，却因枝条尚短，遮不住楼上倚栏的人。这一联不仅写出了柳的形态，更写出了柳的“情态”——它似乎在主动与人亲近，却又因力不从心而显得憨态可掬。这种细微的观察，体现了白居易诗歌平易近人、贴近生活的特点。

颈联“须教碧玉羞眉黛，莫与红桃作曲尘”，笔锋一转，进入比较与议论。诗人说，这嫩绿的柳色应当让画眉的碧玉羞愧，千万不要与红桃花的迷蒙尘土相混。这里用了“碧玉”与“红桃”两个意象，一绿一红，一清新一浓艳。诗人通过“羞”字，将柳的清新脱俗表现得淋漓尽致。他不希望柳被红桃的俗艳所同化，而是强调其独特的清丽。这一联展现了诗人对审美品味的坚持，也暗示了他对高洁品格的追求。

尾联“为报金堤千万树，饶伊未敢苦争春”，以劝诫的口吻收束全诗。诗人告诉金堤上的千万棵柳树，要饶恕这棵小楼西的柳，因为它不敢与百花苦争春色。这里的“饶伊”和“未敢”看似谦卑，实则是一种自信的表达——它不争春，是因为它自有其独特的早春之美。这种“不争之争”，恰恰突出了这棵柳的独特价值。全诗语言浅近，却意蕴丰富，既有对自然景物的细腻观察，又有对人生哲理的微妙暗示，体现了白居易晚年诗歌“老妪能解”背后的深刻匠心。