wǎn晚chūn春jiǔ酒xǐng醒xún寻mèng梦de得

现代文翻译

料想应当一同惆怅，花已残败酒也喝完

醉时心中忘却衰老容易，醒后眼中告别春光却难

独自出门虽然显得慵懒，相逢时定会喜欢

还要带着小蛮一同前往，试着去寻访老刘

词语注释

文学赏析

白居易的这首《晚春酒醒寻梦得》，看似是一首寻常的酒后闲吟，实则暗藏着诗人晚年复杂而微妙的心境。全诗以“酒醒”为线索，串联起对春光易逝的感伤、对衰老的坦然，以及老友相聚的期盼。

首联“料合同惆怅，花残酒亦残”，开篇即点出晚春时节花落酒尽的双重残败之景。诗人用“料得”二字，仿佛在与自己对话，承认这份惆怅是必然的结局。花残与酒残，既是写实，也是象征——春光将尽，人生亦步入晚年，这种同构的衰败感，让诗人不得不面对内心的失落。

颔联“醉心忘老易，醒眼别春难”是全诗最精彩的一联。诗人巧妙地运用了“醉”与“醒”的对比：醉时可以暂时忘却衰老的逼近，而醒后却不得不面对春光难留的现实。一个“别”字，写出了诗人对春天的依依惜别之情，也暗示了人生无常的无奈。醉与醒、忘与别，两组反义词的并置，形成了强烈的张力，将诗人内心的矛盾与挣扎刻画得入木三分。

颈联“独出虽慵懒，相逢定喜欢”，笔锋一转，从个人的感伤转向对友情的期待。虽然独自出门显得有些慵懒，但想到能与老友相聚，心中便涌起一阵欢喜。这里的“定”字，表现了诗人对相逢的笃定与期待，也透露出他对友情的珍视。

尾联“还携小蛮去，试觅老刘看”，以具体的行动收束全诗。小蛮是白居易的爱妾，老刘则指刘禹锡。诗人打算携妾访友，既是对友情的重视，也是对晚年生活的积极态度。一个“试”字，写出了诗人的试探与期待，也暗示了这次相逢的不易与珍贵。

整首诗语言平易自然，情感真挚深沉，体现了白居易晚年诗歌“老妪能解”的风格特点。在淡淡的惆怅中，透露出对生活的热爱与对友情的珍视，是一首值得细细品味的佳作。