zhái宅xī西yǒu有liú流shuǐ水qiáng墙xià下gòu构xiǎo小lóu楼lín临wán玩zhī之shí时pō颇yǒu有yōu幽qù趣yīn因mìng命gē歌jiǔ酒liáo聊yǐ以zì自yú娱dú独zuì醉dú独yín吟ǒu偶tí题wǔ五jué绝jù句 yī一

现代文翻译

伊水从别处引来，并不自由自在地流淌，

没有人懂得欣赏它，它究竟在为谁而流？

家家户户都把它随意抛洒在墙根底下，

只有我精心栽种莲花，让它漫过小楼。

词语注释

文学赏析

伊水引自他处，诗人开篇即言“不自由”，这不仅是写水的来路，更是写人：白居易退居洛阳，看似闲适，实则政治抱负受阻，身心俱受羁绊。然而水流虽被引至墙根，却“无人解爱为谁流”，这份寂寞并非水之过，而是知音难觅的孤独，奠定了全诗孤高自赏的基调。

寻常人家得此水，不过抛向墙根，用于洗扫浇灌，虽实用却流于庸常；诗人独将流水引入小楼之下，精心栽种莲花。“越小楼”三字，既写出水流绕楼而过的动态，更暗示诗人对这一方小天地的精心经营与珍爱。莲花出淤泥而不染，象征诗人不愿随波逐流的品格，他玩的不是水，而是心志。

此诗妙处在于以对比显情趣：别人视水为实用工具，诗人视水为审美对象。他不直接言说自己的高雅，而是通过他人对水的“抛向”与自己的“栽莲”形成反差，让情趣自然显现。这种平淡中见深意、简练中藏匠心的手法，正是白居易晚年诗歌的典型风格。读此诗，仿佛能看到诗人倚楼听水，看着满池莲花，心中那份难得的宁静与自足。