zhái宅xī西yǒu有liú流shuǐ水qiáng墙xià下gòu构xiǎo小lóu楼lín临wán玩zhī之shí时pō颇yǒu有yōu幽qù趣yīn因mìng命gē歌jiǔ酒liáo聊yǐ以zì自yú娱dú独zuì醉dú独yín吟ǒu偶tí题wǔ五jué绝jù句 èr二

现代文翻译

这水色波文像什么呢？像一条曲尘色的罗带斜斜飘拂。

别说这罗带般的春水没有主人，这楼是我自己建的，自然归我白家所有。

词语注释

文学赏析

这首七绝的妙处，在于白居易将一处寻常的宅边流水，写出了贵族园林般的精致感，却又在精致中透出几分自嘲的幽默。

起句"水色波文何所似"，先抛出一个设问。面对宅西的流水，诗人没有直接描写，而是先问像什么——这种写法把读者的注意力先引向联想，再给出答案。"曲尘罗带一条斜"，答案来了：那水波的颜色和纹路，像一条斜斜飘拂的曲尘色罗带。曲尘是酒曲上的黄色粉末，也是唐代对淡黄色的一种雅称。用"罗带"喻水，是诗词中常见的比喻，但白居易加了一个"斜"字，让这条罗带有了动态——不是垂挂的，而是被风吹斜、随波流转的。这一个字，让静态的比喻活了起来。

后两句笔锋一转，从写景跳到写人。

"莫言罗带春无主"，表面是说这条"罗带"（流水）虽然美丽，但春天并没有主人——言下之意是这美景无人欣赏。但紧接着"自置楼来属白家"，语气陡然一变：谁说无主？这楼是我白居易自己建的，这水自然归我家所有！

这一转折是全诗最精彩之处。前一句还在自怜美景无人共赏，后一句立刻转为自得——这种情绪的急转弯，带着白居易特有的调侃意味。他不是在真正抱怨，而是在自娱自乐：我建了楼，我看了水，我写了诗，这春天不就是我的了吗？

整首诗语言浅近如话，却暗藏机锋。从设问到比喻，从自怜到自得，四句话完成了一次完整的情感起伏。所谓"独醉独吟"的幽趣，正在于这种自给自足的精神世界——不需要他人欣赏，自己就是这方天地的主人。