zhái宅xī西yǒu有liú流shuǐ水qiáng墙xià下gòu构xiǎo小lóu楼lín临wán玩zhī之shí时pō颇yǒu有yōu幽qù趣yīn因mìng命gē歌jiǔ酒liáo聊yǐ以zì自yú娱dú独zuì醉dú独yín吟ǒu偶tí题wǔ五jué绝jù句 wǔ五

现代文翻译

独自醉酒还需要歌舞相伴，自我娱乐何必要依赖亲朋好友。

当时演奏的一部清商乐，并不会将不懂乐的人排斥在外。

词语注释

文学赏析

这组诗是白居易晚年退居洛阳履道里宅西时的自娱之作，此首为五首中的第五首。诗人以“独醉独吟”为题，看似写孤独，实则写一种高度自足的精神境界。

首句“独醉还须得歌舞”，开篇即设一矛盾：既曰“独醉”，何来“歌舞”？这里的“歌舞”并非实指宾客满堂的喧闹，而是诗人内心情感的外化，或是家中歌妓的伴奏，更是诗人自我排遣的方式。一个“还须”二字，写出了诗人对精神慰藉的主动追求——即便独饮，也要有艺术相伴，不能让生命陷入死寂。

次句“自娱何必要亲宾”，是全诗的题眼，直接点明了“自娱”的核心：真正的快乐源于内心，何必依赖外在的宾客应酬？这是对官场社交、世俗人情的一种超越与疏离。白居易晚年笃信佛教，追求闲适，此句正是其“中隐”思想的体现——身在朝堂之外，心在尘世之中，却又能保持精神的独立与自由。

后两句“当时一部清商乐，亦不长将乐外人”，进一步阐释了这种自足的境界。“清商乐”是魏晋以来的清乐，风格清越哀婉，适合独赏。诗人说，当这一曲清商乐响起时，它并不会将“乐外人”拒之门外。这里的“乐外人”可以理解为两种人：一是世俗的庸人，他们不懂清商乐的雅趣；二是诗人自己曾经身处的官场中人，他们被名利所累，无法体会这种清幽之趣。但诗人笔锋一转，说音乐并不排斥他们，这是一种宽容，也是一种超然——我享受我的清欢，但不强求他人理解，也不因他人的不理解而烦恼。

整首诗语言平实如话，却意蕴深远。它没有豪放的激情，也没有悲凉的叹息，只有一种历经沧桑后的淡然与通透。白居易用“独醉”对抗孤独，用“清商”滋养心灵，最终达到了一种“独乐乐”而非“众乐乐”的精神高地。这种自娱自乐的态度，正是他晚年诗歌中最动人的底色。