yīn因mèng梦dé得chóu酬niú牛xiàng相gong公chū初dào到luò洛zhōng中xiǎo小yǐn饮jiàn见zèng赠

现代文翻译

挥手告别淮南的红旗，回头望向洛阳的白云

政事堂里你是老丞相，制科场中你曾是旧将军

宫城的烟月美景任你全占，关塞的风光请分我一半

诗酒放狂的兴致还在，别欺负白叟和刘君

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐敬宗宝历元年（825年），白居易任河南尹期间。牛相公即牛僧孺，时任宰相，初到洛阳。这是一首酬赠诗，但白居易写得洒脱幽默，全无官场应酬的拘谨与客套。

首联“淮南挥手抛红旆，洛下回头向白云”以叙事起笔，却极具画面感。“抛红旆”三字生动传神，将诗人离开淮南时如释重负的轻松姿态刻画得淋漓尽致。红旆是官印与权力的象征，挥手之间便抛在身后，一个“抛”字，写出了对官场羁绊的厌弃。而“向白云”则转向隐逸之志，白云象征高洁与自由，从“红旆”到“白云”，色彩对比鲜明，心境转换自然。

颔联“政事堂中老丞相，制科场里旧将军”是对牛僧孺的称颂，但白居易处理得极为巧妙。他不直接说牛僧孺功高望重，而是用“老丞相”与“旧将军”这两个带有时间厚度的称谓，暗示其历经仕途沉浮而依然稳健。政事堂是宰相办公之处，制科场是科举取士之所，一内一外，一今一昔，勾勒出牛僧孺的完整政治生涯。这种写法既得体又含蓄，符合酬赠诗的礼仪，又不失文人雅趣。

颈联“宫城烟月饶全占，关塞风光请半分”是全诗最精彩的两句，堪称。白居易以退为进，说宫城中的烟月美景让宰相“全占”，而自己只求“半分”关塞风光。表面是自谦，实则是一种高明的社交策略：既抬高了对方，又为自己留下了余地。更妙的是，“请半分”三字带着几分俏皮与亲昵，打破了上下级之间的严肃界限，显示出两人关系的融洽。这种“让”与“求”的对话，充满了生活的智慧与诗意。

尾联“诗酒放狂犹得在，莫欺白叟与刘君”收束全诗，回归到诗酒自娱的主题。白居易自称“白叟”，与刘君（刘禹锡）并提，强调即便年老，仍有放狂的诗酒情怀。“莫欺”二字看似警告，实则是一种自信与洒脱——我们虽老，但精神不老，才华不减。这种态度，正是白居易晚年诗歌的典型风格：平淡中见深刻，幽默中藏锋芒。

整首诗语言平易流畅，却处处见匠心。白居易以酬赠为题，却写出了朋友间的真挚情谊与人生智慧，读来如话家常，余味悠长。