yōu幽jū居zǎo早qiū秋xián闲yǒng咏

现代文翻译

在喧嚣尘世之外有幽僻的居所，清凉的水边树木环绕其间

卧听秋风拂过竹席，步月夜行轻开关门

只要自身安泰，便随他世间险恶艰难

但求不争夺权要之路，不必刻意入深山隐居

像笼中轩鹤般追求名利有何用处，如同泉鱼放归江湖便不再归还

谁能懂得这种滋味，临老十年来享受这份清闲

词语注释

文学赏析

白居易晚年居洛阳履道里，此诗作于这一时期，题为"幽居早秋闲咏"，实则是他晚年生活哲学的一次集中宣示。诗的前四句写居住环境与生活状态，"幽僻嚣尘外，清凉水木间"，开篇即点明远离尘嚣的选址，"卧风秋拂簟，步月夜开关"则勾勒出夏秋之交、月夜闲行的日常——"拂"字极妙，写凉风习习拂过竹席的触感，"开关"二字看似平淡，却透出一种不设防的松弛感。中间两联转入议论，"且得身安泰，从他世险艰"，这是全诗最核心的态度：只要自身安康，外界的险恶便与我无关；"但休争要路，不必入深山"，更进一步，不必刻意隐居深山，只要不争夺权位，何处不是山林？这种"中隐"思想，正是白居易晚年区别于陶渊明式彻底归隐的独特智慧。"轩鹤留何用，泉鱼放不还"用典精当，"轩鹤"出自《左传》，指那些依附权贵、追求功名的人，诗人反问"留何用"，表达对这种人生的鄙弃；"泉鱼放不还"则化用《庄子》"相濡以沫，不如相忘于江湖"之意，表示一旦获得自由，便不愿再被世俗羁绊。最后两句"谁人知此味，临老十年闲"，以问句收束，"此味"指的就是这种闲适自在的生活滋味，而"临老十年闲"则点出诗人已享受此种生活长达十年之久，言语平淡却余味悠长。整首诗语言浅近，却意蕴深厚，体现了白居易晚年"闲适诗"的典型风格——以平淡之语写通透之理，看似说闲，实则说透了人生的取舍与智慧。