sòng送lú卢láng郎zhōng中fù赴hé河dōng东péi裴lìng令gōng公mù幕

现代文翻译

离别时洛桥岸边正下着傍晚的雨

到达时汾水波上吹着清凉的风

裴令公见到您应该会问起我

请告诉他我门前秋草丛生闭门已久

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易晚年闲居洛阳时期，是送别友人卢郎中赴河东节度使裴度幕府之作。全诗仅四句，却通过时空的跳跃与典故的化用，将离情别绪写得含蓄而深沉。

首句“别时暮雨洛桥岸”，点明送别的时间与地点。洛阳洛桥，暮雨霏霏，这一“暮”字不仅交代了时间，更以昏暗的天色烘托出离别的沉重氛围；“雨”字则增添了环境的凄清与心境的湿冷。次句“到日凉风汾水波”，笔锋一转，想象友人抵达河东时的情景。汾水波光粼粼，凉风习习，景象开阔而清冷。这一联对仗工整，“暮雨”对“凉风”，“洛桥岸”对“汾水波”，时空跨度极大，从洛阳到河东，从离别时到抵达日，将送别之情融入广阔的时空背景之中，气象不凡。

后两句“荀令见君应问我，为言秋草闭门多”，用典精切，情感深沉。荀令指裴度，白居易以荀彧比裴度，既显其地位尊崇，又暗含对其品德的赞颂。“应问我”三字，写出诗人对友人的殷切嘱托，也流露出自己对裴度的敬重与关切。结句“为言秋草闭门多”，是全诗最精彩之处。诗人不直言自己闲居无事，而说“秋草闭门多”，以景结情，含蓄蕴藉。秋草萋萋，柴门常闭，既写出了诗人隐居洛阳时的闲寂生活，也暗示了对友人离去的淡淡惆怅，以及对裴度幕府盛情的向往与自谦。这一句化实为虚，将抽象的情感具象化为可视的秋草与紧闭的柴门，余味无穷。

整体而言，此诗语言清丽，对仗工整，用典自然，情感真挚而不直露，体现了白居易晚年诗歌平淡中见深意的艺术风格。