cháng长zhāi斋yuè月mǎn满jì寄sī思àn黯

现代文翻译

一天不见面就像隔了三个月，一个月的思念却漫长得如同七年

我们相隔千山万水千里之遥，又正值风雨萧瑟的深秋时节

明天斋戒期满我便去寻你，带着酒壶抱着被子一同醉眠

词语注释

文学赏析

这首寄赠刘禹锡的诗，起句便以惊人的数字张力抓住了读者。"一日不见如三月，一月相思如七年"——白居易将时间的心理密度层层加码。一日之别，在相思中拉长为三月；一月的等待，又膨胀为七年的煎熬。这种夸张并非空洞的修辞游戏，而是基于两人深厚的友谊背景：刘禹锡贬谪外地，白居易留在长安，地理的阻隔让每一次相聚都显得弥足珍贵。"似隔山河千里地，仍当风雨九秋天"一联，从心理时间转向物理空间，千山万水之外，正值风雨萧瑟的深秋，环境的凄清与内心的焦灼相互映衬。然而诗人并未沉溺于离愁，尾联笔锋一转，以"明朝斋满相寻去"打破僵局，想象结束斋戒后携酒同眠的温馨场景，"挈榼抱衾"四字，将文人雅集与朋友温情写得既雅致又亲切，全诗在愁绪中透出明朗的期待，体现了白居易诗歌"老妪能解"却情意真挚的独特风格。