现代文翻译
年老体衰的我在这除夕之夜，独自对酒，思绪悠远。
草地洁白，是经过霜雪的大地；云层昏黄，是即将下雪的天空。
醉后倚着香枕独坐，懒散地靠近暖炉想要入睡。
在洛阳闲居已经很久了，明天醒来便是十年之后了。
词语注释
文学赏析
《岁除夜对酒》是唐代诗人白居易创作的一首五言绝句，作于晚年居洛阳时期。此诗以岁除夜为背景，通过时序更迭与个人身世的对照，抒发了诗人对时光流逝的感慨与晚年心境。
原诗四句为：“岁阴催短景，年律催流年。老去又逢新岁月，春来未改旧山川。”
首句“岁阴催短景，年律催流年”——开篇点出岁暮之时，日光渐短，岁月匆匆。“催”字重复使用，形成音韵上的回环往复，强化了时间不可逆转的紧迫感。岁阴指岁暮，短景指冬日昼短，年律指岁序更替。诗人以客观物候起笔，将抽象的时间流逝具象化为自然界的昼夜长短变化，奠定了全诗沉静而略带苍凉的基调。
次句“老去又逢新岁月，春来未改旧山川”——承接首句，转入对人生阶段的体认。“老去”与“新岁月”相对，凸显个体生命在时间洪流中的渺小；“春来”与“旧山川”相对，则写出自然恒常与人事变迁的对照。山川未改，而人已老去，这种反差并非激烈的悲叹，而是一种历经沧桑后的平静接受。对仗工整，意象开阔，从室内时序延伸至室外山河，拓展了诗歌的空间维度。
此诗为五言绝句，仅四句，无颈联、尾联之分。全诗结构紧凑，前两句写时序之催迫，后两句写身世之感怀。从岁除的感慨出发，历经对时光的沉思，最终归于一种淡泊宁静的生命态度，结构完整，意蕴深厚。
译文：
岁暮的阴气催促着白昼渐短，岁月的律令推动着流年更迭。
年老之时又逢上新的一岁，春天归来而山川依旧未变。
名句：
1. 岁阴催短景，年律催流年
2. 老去又逢新岁月，春来未改旧山川
诗文录《岁除夜对酒》·白居易：https://gushiwen.space/poem/tang/bai-ju-yi/2071749464849436675