fēn分sī司luò洛zhōng中duō多xiá暇shù数yǔ与zhū诸kè客yàn宴yóu游zuì醉hòu后kuáng狂yín吟ǒu偶chéng成shí十yùn韵yīn因zhāo招mèng梦de得bīn宾kè客jiān兼chéng呈sī思àn黯qí奇zhāng章gōng公

现代文翻译

性情与时俗早已疏远，身心都将世俗遗忘

名义上寄居朝士名册，兴致却放在少年游乐场所

年老难道就没有谈笑之乐，贫穷依然有酒浆可供消遣

随缘招来伴侣，每日追逐着风光景色

频频出游何等爽快，微微带病也无妨碍

上天教我像荣启期那样快乐，世人原谅我如接舆般的狂放

改换门庭做逃世之客，移居心魂于醉乡之间

不仅邀请梦得这位宾客，还打算引诱奇章公前来

权要之路风波险恶，权贵门庭市井般忙碌

世间已无可留恋之物，并非不是没有思量

词语注释

文学赏析

这首诗作于大和初年，白居易以刑部侍郎分司东都洛阳，正值人生由激进转向中隐的关键节点。诗题冗长，罗列了时间、地点、人物与缘起，这种“以文为诗”的标题方式，正是白居易晚年诗风的典型特征——不避繁琐，只求达意。

首联“性与时相远，身将世两忘”开篇点题，直言自己与世俗时流格格不入，身心俱已遗忘尘网。这并非消极避世，而是一种主动的精神切割。颔联“寄名朝士籍，寓兴少年场”尤为精妙，“寄名”二字道出了官身只是躯壳，真正的兴致在于少年般的游乐。这种身在职而心在野的状态，被刻画得入木三分。

颈联至腹联，诗人铺陈其洛中生活：虽老犹有谈笑，虽贫尚有酒浆。最耐人寻味的是“天教荣启乐，人恕接舆狂”一联。荣启期九十岁击壤而歌，接舆伴狂避世，白居易以二人自况，既写出了高龄的自适，也写出了狂态的由来——非真狂，乃世道所迫，故借狂以自保。

后半部分“改业为逋客，移家住醉乡”，更是将“中隐”哲学推向极致：我不做逃犯，但我心已逃；我不真搬家，但我魂已醉。结尾“要路风波险，权门市井忙”与“世间无可恋，不是不思量”形成强烈对比。权贵之路险恶如风波，市井之门喧嚣如闹市，世间再无值得留恋之物，但这“不是不思量”五字，却隐隐透出一丝无奈与苍凉——并非不想念，而是不能念、不敢念，最终只能归结为“无可恋”。全诗语言浅近，却于平淡中见深意，是白居易晚年闲适诗中的代表作。