xián闲yín吟zèng赠huáng皇fǔ甫láng郎zhōng中qìng亲jia家wēng翁

现代文翻译

谁能去感叹光阴已近暮年，我又岂会再为生计贫乏而忧愁

恍惚间竟不察觉头上的白发，却时时还会忆起眼前的故人

早年结为良友本非为了权势，晚年缔结姻亲更是情谊深厚

最欣喜的是两家儿女婚嫁完毕，一时间如向平般了却心事一身轻闲

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易晚年退居洛阳时期，是一首赠给皇甫郎中（其亲家翁）的闲适之作。全诗语言浅近如话，却于平淡中见出诗人历经宦海沉浮后的通透与达观。

首联“谁能嗟叹光阴暮，岂复忧愁活计贫”，开篇即以反问语气定下全诗基调。诗人说自己已不再感叹年老暮景，也不再为生计贫乏而忧虑。这种“不嗟叹”、“不忧愁”并非故作超脱，而是历经世事后的真实心境。白居易晚年诗风追求“老妪能解”，此联正体现了他语言上的平易与心境上的平和。

颔联“忽忽不知头上事，时时犹忆眼中人”是全诗最精彩之笔。诗人用“忽忽”与“时时”形成鲜明对比：对头上白发等衰老迹象浑然不觉，却时时忆起眼前故人。这一联的妙处在于动词与副词的精准搭配——“不知”与“忆”相对，写出了诗人对自然规律的一种“选择性忽视”。他不愿面对衰老，却愿意沉浸在人情温暖中。这种心理描写细腻真实，读来令人会心一笑。

颈联“早为良友非交势，晚接嘉姻不失亲”转入对与皇甫郎中关系的回顾。早年结交是因为志趣相投而非权势利益，晚年结为亲家更是情真意切。这两句看似平铺直叙，实则暗含诗人对士大夫交往准则的坚持——重情义而轻势利，这也是白居易一贯的价值取向。

尾联“最喜两家婚嫁毕，一时抽得尚平身”用东汉向平（尚平）典故。向平儿女婚嫁完毕后，便游五岳名山而去，了无牵挂。诗人以尚平自况，表达的是儿女婚事办妥后，自己与亲家翁都能从世俗牵绊中解脱出来的喜悦与轻松。一个“抽”字用得极妙，写出了那种如释重负的畅快感。

全诗结构清晰，由己及人，由情及理，语言浅近而意蕴深远，体现了白居易晚年闲适诗的典型风格。