mèng梦de得wò卧bìng病xié携jiǔ酒xiāng相xún寻xiān先yǐ以cǐ此jì寄

现代文翻译

病后知道来访的客人少了，谁能陪我解闷呢

太阳已经落山了门还没开，秋寒之中还有酒吗

本就应该互相慰问，何必非要等招呼

小病不妨碍饮酒，你还得提一壶来

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易晚年居洛阳时期，时刘禹锡（字梦得）亦老病在室。诗题中“携酒相寻”是刘禹锡的动作，而此诗是白居易在病中预先寄出的回应——一种“未访先答”的巧妙构思，读来亲切如对面絮语。

首联“病来知少客，谁可以为娱”直陈病中冷落之境。一个“知”字极沉痛，非是客观陈述访客稀少，而是病后心境封闭，连访客都变得稀疏了。紧接着“谁可以为娱”一问，既是对自身孤独的确认，也是向友人发出的隐秘呼唤。

颔联“日晏开门未，秋寒有酒无”是全诗最见功力之处。这两句看似在问日常琐事——太阳是否已经落山？家里还有没有酒？实则暗藏两层深意：一是写病中慵懒，日已晏而门未开，正是闲居病客的真实状态；二是以“秋寒”对“日晏”，营造出一种萧瑟清冷的氛围，而“有酒无”三字，则是全诗的情感枢纽——酒，是慰藉，也是友情的媒介。这两句不事雕琢，却如话家常，体现了白居易晚年诗歌“老妪能解”而意蕴深长的特点。

颈联“自宜相慰问，何必待招呼”笔锋一转，从病中孤寂转向友情的笃定。既然彼此心意相通，何必非要等你正式邀请？这一联看似平淡，实则是对两人深厚友谊的最好注脚——无需客套，无需仪式，一句“慰问”便抵得过千言万语。

尾联“小疾无妨饮，还须挈一壶”以劝酒作结，既是对刘禹锡“携酒相寻”的呼应，也是对自己病情的豁达态度。所谓“小疾”，既是自谦，也是宽慰友人——病虽在，但不碍饮酒，不碍交游。一个“挈”字，写出了友人提壶而来的画面感，也写出了诗人对这份情谊的珍视。

全诗以病起，以酒终，中间穿插着对友情的笃信与对生活的豁达。语言浅近如话，情感却深沉真挚，是白居易晚年与刘禹锡唱和诗中的佳作。