luò洛xià下xuě雪zhōng中pín频yǔ与liú刘lǐ李èr二bīn宾kè客yàn宴jí集yīn因jì寄biàn汴zhōu州lǐ李shàng尚shū书

现代文翻译

洛水之南洛水之北，雪花纷纷扬扬飘落，大家在雪中聚会，千万不要觉得次数太频繁而厌烦。

死亡一天天悄悄降临，留下的只有衰老和病痛的折磨，而年复一年离去的人，却都是那些曾经亲密的朋友。

碧绿色的毡帐内十分温暖，帐外梅花上的湿雪还在融化，红色的炉火烧得正旺，散发出香气，杯中竹叶青的酒液散发着春天的暖意。

今天邹阳、枚乘那样的才子都聚在洛阳，梁园置酒欢饮，还要再去召唤谁呢？

词语注释

文学赏析

白居易这首诗最动人的地方，在于它如何处理“乐”与“哀”的张力。首联“水南水北雪纷纷，雪里欢游莫厌频”，表面是劝客“莫厌频”，实则藏着一种急于抓住欢愉的焦虑。因为“暗来”的死亡和“少去”的交亲都在发生，诗人只能通过提高聚会频率来对抗时间的流逝。这种劝慰背后，是中年诗人对生命流逝的清醒认知。

颈联“碧毡帐暖梅花湿，红燎炉香竹叶春”是全诗色彩最浓艳、感官最饱满的两句。诗人特意用“碧毡”对“红燎”，“梅花”对“竹叶”，将雪天围炉的暖意写得极具体。梅花上的湿气暗示帐外依然寒冷，炉香的温暖是隔绝外界的屏障，而“竹叶春”指代美酒，将冬天的宴席写得如春天般暖意融融。这种极致的享乐，与颔联“年年少去是交亲”的残酷现实形成了强烈的反差，让这种快乐显得更加珍贵且带有一丝悲凉。

尾联“今日邹枚俱在洛，梁园置酒召何人”借用典故，将当下的洛阳比作当年的梁园，将宾客比作邹阳、枚乘。然而结句突然宕开一笔，“召何人”既是问李尚书还缺少谁，也暗含了诗人对李德裕（李尚书）的期待。据传李德裕当时在洛阳，白居易作为他的僚属，在雪天宴集时发出此问，既是一种诗意的调侃，也是一种含蓄的政治试探或情感表达。整首诗在雪花纷飞的背景下，完成了一次从物理空间的寒冷到精神空间的温暖，再回到对缺席者（何人）的呼唤的完整结构。