xián闲shì适

现代文翻译

俸禄优厚官职也不低微，其中最为闲适的要数分司官

暖春风光似乎在协助我出游，寒雨雪天正好提供饮宴的由头

肥马轻裘我尚且拥有，粗歌薄酒也常伴我身旁

我卑微的身躯所求如今都已得到，只是感叹虚度年华来得比较迟

词语注释

文学赏析

白居易晚年自号"醉吟先生"，这首《闲适》正是其洛阳分司时期生活心态的真实写照。全诗看似平铺直叙，实则暗藏一种历经宦海沉浮后的复杂况味。

开篇"禄俸优饶官不卑，就中闲适是分司"点明身份与处境。分司官虽无实权，但俸禄优厚、地位不卑，在诸官之中最为清闲。诗人以近乎清单式的语气罗列自己的优势，语气平淡，却在平淡中透出一丝不易察觉的自得——这种自得，是建立在远离政治漩涡、保全自身的基础之上的。

"风光暖助游行处，雨雪寒供饮宴时"将自然景物转化为生活的贴心伴侣。"助"与"供"二字赋予春光暖风、雨雪寒气以人格化的温情，它们不再是客观的外在环境，而是主动为诗人的出游与饮宴提供助力。这种拟人化的写法，将诗人对日常生活的珍视与享受刻画得细致入微。

"肥马轻裘还且有，粗歌薄酒亦相随"继续铺陈物质与精神的满足。肥马轻裘是富足的标志，粗歌薄酒是简淡的趣味，二者兼得，正是白居易所追求的"中隐"哲学——不必隐居山林，在都市中也能保持心灵的闲适。

尾联"微躬所要今皆得，只是蹉跎得校迟"由满足转为叹息。诗人承认自己如今所求均已得到，但代价是"蹉跎"——虚度了年华。一个"迟"字，道尽了晚年回望一生的怅惘：功业未就，岁月已晚。这声叹息虽轻，却为全诗增添了一层深沉的底色，使这首看似轻松的闲适诗有了历史的重量。