xīn新suì岁zèng赠mèng梦de得

现代文翻译

临近暮年忽然察觉，与知心朋友暗自怜惜这渐老的容颜

身体渐衰适宜减少饮食，已觉欢喜又能多活一年

昔日佩紫绶同朝为官并肩而行，如今乘篮舆出游依然比肩相伴

与你同属一个甲子之年，岁首屠苏酒该由谁先饮呢

词语注释

文学赏析

白居易与刘禹锡（梦得）同生于贞元九年，同岁同年，这种罕见的“同甲子”缘分成为本诗的情感基石。开篇“暮齿忽将及，同心私自怜”便定下了沉郁而温厚的基调。诗人不写暮年之悲，而写“怜”——这怜惜是双向的，既是怜自己，更是怜知己。一个“忽”字，道出了岁月流逝之无声无息，令人猝不及防。

颔联“渐衰宜减食，已喜更加年”是全诗最见功力之处，也是白居易晚年诗风的典型体现：在衰朽中寻找安适，在无奈中提炼喜悦。古人云“饮食有节”，白居易将此养生之道化为一种生活智慧——身体渐衰，便顺应自然减少饮食；年岁增长，反而值得欢喜。这种苦中作乐、老当益壮的心态，并非强颜欢笑，而是历经沧桑后的通透。这种辩证思维，使得全诗虽涉衰老主题，却无颓唐之气。

颈联“紫绶行联袂，篮舆出比肩”转入对往昔仕途生活的回忆。紫绶，即紫色印绶，代指高官厚禄；篮舆，即竹轿。昔日二人同朝为官，并肩而行，意气风发；如今虽已致仕，仍形影不离。这两句对仗工整，画面感极强，将两位老臣昔日荣宠与今日情谊浓缩于“联袂”“比肩”四字之中，令人想起他们共同贬谪、共同沉浮的艰难岁月。

尾联“与君同甲子，岁酒合谁先”以问句作结，余味悠长。古人有元旦饮屠苏酒的习俗，按年龄从小到大依次饮用，寓意幼者得岁、老者失岁。然而白居易与刘禹锡同岁，这酒该由谁先饮？这个问题没有标准答案，却充满了生活的趣味与友情的温情。诗人以戏谑的口吻，化解了衰老的沉重，也彰显了二人超越世俗礼法的深厚情谊。整首诗语言平易，情感真挚，是白居易晚年赠友诗中的上乘之作。