xì戏zèng赠mèng梦de得jiān兼chéng呈sī思àn黯

现代文翻译

不要欺负我如今已生霜鬓老了，喝一杯酒不要笑话我就变得陶然自乐。

在陈郎中家做客时我是尊贵的宾客，在裴使君面前我依然保持着少年的意气。

看我自己独自狂放常常自我嘲笑，与你们两位老友同病相怜最为知心。

月末书房里酒空了谁来开启白绢封存的酒，必须打算请奇章公来摆设酒宴。

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易晚年退居洛阳时期，是写给刘禹锡（梦得）和牛僧孺（思黯）的唱和之作。诗题中的“戏赠”二字奠定了全诗轻松诙谐的基调，看似调侃，实则藏着老友之间深厚的默契与温情。

首联“霜鬓莫欺今老矣，一杯莫笑便陶然”以自嘲开篇。诗人看着镜中的白发，劝慰自己不要畏惧衰老，只要有一杯酒在口，便能获得陶然自乐的境界。这里的“莫欺”与“莫笑”形成呼应，表现出一种看透世事后的豁达——既然年老不可逆，不如在杯酒中寻得精神的自由。

颔联“陈郎中处为高户，裴使君前作少年”则通过回忆往昔聚会的场景，勾勒出诗人当年的风采。在陈郎中家做客，自己是尊贵的宾客；在裴使君面前，自己依然保持着少年的意气。这两句与首联形成鲜明的今昔对比：昔日之“少年”与今日之“霜鬓”，昔日之“高户”与今日之“陶然”，在时间的流逝中，诗人完成了从追求外在荣光到内心自足的转变。

颈联“顾我独狂多自哂，与君同病最相怜”是全诗情感的核心。诗人说自己独自狂放，常常自我嘲笑；但与刘禹锡、牛僧孺这两位老友相比，大家都有着相似的遭遇和心境（“同病”），因此最为相互怜惜。这里的“同病”并非指疾病，而是指仕途坎坷、年事已高却壮志未酬的共同命运。白居易与刘禹锡、牛僧孺并称“洛阳三高”，他们的友谊正是在这种共同的命运感中愈发深厚。

尾联“月终斋满谁开素，须拟奇章置一筵”以设问作结，想象月末家中酒尽，需要谁来开启珍藏的美酒，答案自然是那位“奇章”公（牛僧孺）。这一联将全诗的“戏”意推向高潮，用轻松的笔调表达了对友情的珍视和对相聚的期待。整首诗语言平实自然，情感真挚深沉，体现了白居易晚年诗歌“老妪能解”却意蕴悠长的艺术特色。