chóu酬huáng皇fǔ甫shí十zǎo早chūn春duì对xuě雪jiàn见zèng赠

现代文翻译

春雪漠漠又雰雰，东风吹散如玉尘

晨光催促竹窗晓，寒意退去柳园春

绿酒香浓堪回忆，红炉温暖最可亲

狠心忍耐三两日，莫做破戒之人

词语注释

文学赏析

白居易的这首酬答诗，起笔便以雪景入题，却无一字落入寒苦窠臼。首联“漠漠复雰雰，东风散玉尘”，连用叠字“漠漠”与“雰雰”描绘春雪纷飞之态，既写出了雪势的细密绵长，又通过“东风”点明时节已入早春。一个“散”字，将雪花比作玉尘洒落，轻盈灵动，全无冬雪压枝的沉重感，奠定了全诗清丽而不凄冷的基调。

颔联“明催竹窗晓，寒退柳园春”是全诗最精警之处。诗人用“催”与“退”两个动词，赋予光阴与季节以主动的生命力。晨光透过竹窗，仿佛在催促天亮；寒意退却，柳园中春意盎然。这一联对仗工整，且“催”字极具张力——春雪虽在，却不再是寒冷的象征，而是春天即将到来的预告。这种对季节更替的敏锐感知，体现了白居易诗歌“老妪能解”背后的细腻观察。

颈联笔锋一转，从室外雪景切入室内生活。“绿酝香堪忆，红炉暖可亲”，绿色的新酒香气袭人，红色的火炉温暖可亲。一冷一暖，一外一内，形成了鲜明的对比。这里的“绿酝”与“红炉”色彩明艳，与首联的“玉尘”相映成趣，构成了一幅温馨的早春对雪图。诗人并未因雪而愁，反而因有酒有炉而倍感亲切，这种生活情趣正是白居易日常诗作的典型风格。

尾联“忍心三两日，莫作破斋人”收束全篇，看似平淡，实则别有深意。诗人说，请狠心再忍耐三两日，不要做一个打破斋戒的人。这里的“忍心”是反语，实则是诗人对友人的劝慰，也是对自身生活的调侃。早春尚有余寒，但春意已浓，诗人希望友人能坚守斋戒，等待更好的时机。全诗在轻松幽默中结束，既回应了皇甫十的赠诗，又展现了诗人豁达乐观的人生态度。