sòng送qí蕲chūn春lǐ李shí十jiǔ九shǐ使jūn君fù赴jùn郡

现代文翻译

可羡你这官职与文才相配，五十岁出任州郡长官并不算晚

晨光照在镜前鬓发仍乌黑，春风吹拂门外红旗正飘扬

郡中何处可以携酒游赏，宴席之上谁能与你唱和诗篇

只能与亲友开口欢笑，知道你不及在洛阳时那般快乐

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于白居易任左拾遗期间，约在元和初年。诗题中的"蕲春"在今湖北境内，"李十九"是诗人的友人，将赴任蕲春郡守。白居易以赠别诗见长，此诗却一反离愁别绪的常规，写得明快豁达，体现了中唐文人特有的从容气度。

首联"可怜官职好文词，五十专城未是迟"开篇即定下全诗基调。"可怜"二字在此并非贬义，而是表示"可爱""可羡"，这是唐代口语中的常见用法。诗人说李十九五十岁才出任州郡长官，并不算晚——这在当时是一种安慰，也是一种肯定。古人以五十为知天命之年，此时出任地方大员，既有阅历又有精力，恰是最佳时机。

颔联"晓日镜前无白发，春风门外有红旗"是全诗最精彩的两句。"晓日"与"春风"对举，既写实景，又寓深情。镜中无白发，暗示李十九精神矍铄、心态年轻；门外有红旗，点出其新官上任的喜庆。这一联对仗工整而不板滞，意象明丽，读来如沐春风。尤其"无白发"三字，看似平常，实则暗含对友人健康状态的关切，也隐含着对官场沉浮的超然态度。

颈联"郡中何处堪携酒，席上谁人解和诗"转写赴任后的生活。诗人想象李十九到任后，当有美酒可饮、有诗可和，虽非实写，却以虚笔勾勒出地方官闲适雅致的一面。这一联以问句出之，语气轻松，毫无送别的凄苦之气。

尾联"唯共交亲开口笑，知君不及洛阳时"收束全诗，点出送别主题。"不及洛阳时"一句意味深长——洛阳是白居易当时所在地，也是唐代东都，文人荟萃之地。诗人说友人到蕲春后，虽有美酒好诗，却终究不如在洛阳时与交亲欢聚的快乐。这一笔既写出了对友人的祝福，也暗含了自己对洛阳生活的眷恋，情感真挚而不矫饰。