hán寒shí食rì日jì寄yáng杨dōng东chuān川

现代文翻译

不知杨六逢寒食,作底欢娱过此辰

兜率寺高宜望月,嘉陵江近好游春

蛮旗似火行随马,蜀妓如花坐绕身

不使黔娄夫妇看,夸张富贵向何人

词语注释

文学赏析

白居易此诗作于任忠州刺史期间，寄赠友人杨嗣复（字继之，行六）。寒食节是唐代重要的节日，人们往往出游宴饮，而诗人却独在异乡，由此引发对友人的挂念与调侃。

首联“不知杨六逢寒食，作底欢娱过此辰”以设问起笔，语气亲切自然，仿佛当面询问：你在这寒食佳节里，究竟如何寻欢作乐？一个“不知”透出诗人对友人生活的关注，也隐含着自己身处偏远、无法与友同游的淡淡落寞。

颔联“兜率寺高宜望月，嘉陵江近好游春”是全诗写景之佳处。诗人没有直接写自己如何寂寞，而是想象友人所在之地的景致：兜率寺高耸，正宜赏月；嘉陵江近在咫尺，正好游春。两句对仗工整，“宜”与“好”二字轻灵跳脱，将忠州的风物写得明丽动人，也暗含对友人闲适生活的羡慕。

颈联“蛮旗似火行随马，蜀妓如花坐绕身”笔锋一转，由景及人，描绘友人宴游时的热闹场面。蛮旗如火，随马而行，色彩浓烈；蜀妓如花，坐绕身旁，姿态娇媚。这两句用词大胆，毫不掩饰对繁华生活的描绘，但并非单纯的艳羡，而是带着一种戏谑的调侃意味。

尾联“不使黔娄夫妇看，夸张富贵向何人”是全诗最精彩之处。诗人以春秋隐士黔娄自比，调侃道：若不叫黔娄夫妇来看看，你这般夸张富贵给谁看呢？这一句既是对友人享乐的善意揶揄，也暗含了诗人安贫乐道、不慕荣利的人生态度。用典自然贴切，幽默中见深意，堪称全诗点睛之笔。