fèng奉hé和péi裴lìng令gōng公sān三yuè月shàng上sì巳rì日yóu游tài太yuán原lóng龙quán泉yì忆qù去suì岁xì禊luò洛jiàn见shì示zhī之zuò作

现代文翻译

去年暮春上巳佳节，我曾与你共泛洛水清流

今年暮春上巳佳节，我独自伫立在香山下头

风光闲静而寂寥，你的旌旗远行悠悠

丞相府归向晋国故地，太行山阻隔了并州

大鹏背负青天，灵龟曳尾泥涂，云泥之别不可同游

词语注释

文学赏析

白居易这首奉和诗，妙在起笔便以时间对仗拉开空间与心境的双重落差。首二句“去岁暮春上巳，共泛洛水中流”与“今岁暮春上巳，独立香山下头”，同是暮春上巳，同是太原龙泉，然一“共泛”一“独立”，一“洛水中流”一“香山下头”，物是人非之感扑面而来。去年与裴度同游洛水，风流蕴藉；今年裴度已拜相，诗人独对香山，清冷寂寥。

第三句“风光闲寂寂，旌旆远悠悠”是全诗最耐咀嚼之处。“闲寂寂”写眼前景致之静，亦暗喻诗人此刻心境之寂；“远悠悠”写裴度旌旗之远，更写出两人政治地位与人生境遇的疏离。一个“远”字，既是地理之远，亦是心理之远，更是仕途之远。诗人不直言失落，而让风光与旌旆自行对话，含蓄中见深情。

第四句“丞相府归晋国，太行山碍并州”，点出裴度新拜丞相、归镇晋阳的时事，而以太行山脉阻隔并州（太原）为喻，既写实又象征——山碍不仅是地理阻隔，更是君臣际遇、身份悬殊的隐喻。最后两句“鹏背负天龟曳尾，云泥不可得同游”，以鹏龟对比作结：裴度如大鹏负天，气势凌霄；诗人如灵龟曳尾，困守泥涂。云泥之别，非才情之异，乃时位之差。此二句看似自谦，实则暗含对时政的微妙讽喻——贤者高升，同游者反成阻隔，其中滋味，尽在不言中。

全诗结构严谨，由今昔对比入，以云泥之别出，中间穿插景物与时事，层层推进，情感由淡渐浓，至末句方豁然吐露，却又不失含蓄。白居易晚年诗风趋于平实，此诗却能在平实中见曲折，在节制中藏深情，堪称奉和诗中的佳作。