jì寄lǐ李qí蕲zhōu州

现代文翻译

您到任后政绩卓著，堪比汉代龚遂、黄霸，动笔写诗又传承了鲍照、谢朓的风骨。

江郡百姓传唱您的德政，如同颂扬东汉杜诗；洛阳城中欢聚的时光，让人想起车胤般的您。

梅花将尽，笛声中带着春逝的愁绪；薤叶初生，竹簟上已觉秋意微凉。

并非蕲州歌酒稀少，而是像您这样优秀的使君，世间难有第二人可与相比。

词语注释

文学赏析

此诗是白居易寄赠友人李蕲州之作，通篇用典，却不见堆砌之弊，反显出诗人对友人的深切了解与推崇。

首联“下车书奏龚黄课，动笔诗传鲍谢风”是全诗最精彩之处。诗人开篇即连用四典：龚遂、黄霸是汉代著名的循吏，以仁政爱民著称；鲍照、谢朓则是南朝诗坛的双璧，诗风清丽俊逸。白居易将李蕲州比作龚黄，赞其政绩；又比作鲍谢，颂其诗才。这一联对仗工整，用典精当，将友人的政绩与文采一并概括，气势不凡。

颔联“江郡讴谣夸杜母，洛城欢会忆车公”进一步展开。前句写李蕲州在任时，百姓如颂杜诗般传唱其德政；后句写诗人在洛阳回想起与友人欢聚的时光。“杜母”典出《后汉书·杜诗传》，百姓称其政如父母；“车公”指车胤，此处借指李蕲州。这一联由政绩转入友情，情感层次丰富。

颈联“笛愁春尽梅花里，簟冷秋生薤叶中”笔锋一转，由叙事转为写景抒情。春尽梅花落，笛声带愁；秋生薤叶凉，竹簟生寒。这一联对仗极工，“愁”与“冷”二字点出诗人内心的孤寂与对友人的思念。景语即情语，春去秋来，时光流转，而友情不减。

尾联“不道蕲州歌酒少，使君难称与谁同”收束全篇。诗人说，并非蕲州歌酒稀少，而是像您这样优秀的使君，世间难有第二人。这一联以反问作结，将推崇之意推向高潮，余韵悠长。

全诗用典密集而不显堆砌，因为每一典都恰如其分地对应了李蕲州的某一特质。白居易作为中唐诗歌大家，此诗可见其驾驭典故的高超功力，也可见其对友人的真挚情谊。