jiǔ久yǔ雨xián闲mèn闷duì对jiǔ酒ǒu偶yín吟

现代文翻译

凄凄苦雨笼罩着铜驼陌，使繁华之地变得昏暗，袅袅凉风从漕河上吹起。

从夏天到秋天晴日稀少，从早到晚愁闷时常相伴。

白鹭立于池边窥视鱼笱中的游鱼，隼鸟傍林飞掠拂过捕雀的罗网。

幸有杯中酒这神圣之物，可百忧无奈又能怎样呢。

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易晚年居洛阳时期，题为“久雨闲闷对酒偶吟”，便已点明全诗的情感基调：闲、闷、酒。起首“凄凄苦雨暗铜驼，袅袅凉风起漕河”两句，以景起情。“凄凄”状雨之连绵阴冷，“袅袅”写风之轻柔却带凉意，一重一轻，一暗一明，形成张力。铜驼陌本是洛阳繁华象征，如今被苦雨笼罩而“暗”，暗示诗人对盛世不再的隐忧；漕河风起，则带来一丝萧瑟的秋意。这两句不仅写景，更在景物中注入了历史的苍凉感。

颔联“自夏及秋晴日少，从朝至暮闷时多”直抒胸臆，点出“闷”字。久雨不止，晴日稀少，从早到晚，愁闷相随。这里没有夸张的悲号，只有日复一日的平淡叙述，反而更显愁绪之深重——因为无处可逃，只能承受。

颈联“鹭临池立窥鱼笱，隼傍林飞拂雀罗”转写眼前景物。鹭鸟立于池边，窥视鱼笱中的游鱼；隼鸟掠过林间，拂过捕雀的罗网。这两句看似闲笔，实则暗含深意：鹭与隼皆是捕食者，它们的存在暗示着自然界的弱肉强食，也隐喻着人世间的倾轧与无奈。诗人以旁观者的姿态冷眼注视，更显其内心的疏离与孤寂。

尾联“赖有杯中神圣物，百忧无奈十分何”收束全篇，以酒解忧。酒，是白居易晚年生活的重要伴侣，也是他排遣愁绪的唯一途径。“神圣物”三字略带戏谑，却道出了酒在诗人生活中的特殊地位。然而，酒能消愁吗？“百忧无奈十分何”——纵然有酒，百忧依然无法排遣。这一问，将全诗的愁绪推向高潮，也留下了无尽的余味。