tí题xiè谢gōng公dōng东shān山zhàng障zǐ子

现代文翻译

贤人与愚人都活在短暂的人生之中，

贵者与贱者都在世俗纷扰中奔波。

常见人们在忙碌中已染上衰病，

很少听说在康健时愿意休闲的人。

饥饿的鹰被套上绳索难以退却，

年老的鹤乘着轩车也不肯离去。

唯有风流倜傥的谢安石，

甩动衣裳带着歌妓隐居东山。

词语注释

文学赏析

此诗以谢安隐居东山之事为引，实则抒发诗人对人生哲理的深刻思考。开篇“贤愚共在浮生内，贵贱同趋群动间”便奠定全诗基调——无论贤愚贵贱，皆在浮生之中奔波忙碌。这一联对仗工整，却无雕琢之感，反而透出一种看透世情的淡然。

“多见忙时已衰病，少闻健日肯休闲”二句，直白如话，却字字千钧。诗人观察到世人往往在忙碌中耗尽健康，却鲜有人在康健时懂得休憩。这不仅是个人感悟，更是对当时社会风气的深刻批判。白居易诗风平易，此联正是其“老妪能解”风格的典型体现。

“鹰饥受緤从难退，鹤老乘轩亦不还”以鹰鹤喻人，形象生动。鹰因饥饿而受制于人，难以脱身；鹤虽年老却贪恋轩车之位，不肯退隐。这两句借物喻人，暗指那些贪恋权位、身不由己的世俗之人。

尾联“唯有风流谢安石，拂衣携妓入东山”陡然一转，以谢安的高蹈远引作结。谢安早年隐居东山，后出仕成就大业，其“风流”之处正在于进退自如。诗人借此表达对谢安式人生的向往——既能入世建功，又能出世逍遥。

全诗结构严谨，由泛论到具体，由批判到向往，层层递进。语言平实而意蕴深远，体现了白居易晚期诗歌“平淡中见奇崛”的艺术特色。