xiè谢yáng杨dōng东chuān川jì寄yī衣fu服

现代文翻译

一年年身体衰老，老朋友越来越少，

处处景象萧条，书信也日渐稀少。

只有巢兄您没有将我遗忘，

春天寄来新茶，秋天又寄送寒衣。

词语注释

文学赏析

白居易的这首《谢杨东川寄衣服》看似是一首寻常的谢赠诗，实则蕴含着深沉的人生况味与真挚的友情。诗题中的“杨东川”即杨于陵，曾任东川节度使，与白居易交好。此诗作于白居易晚年，此时他历经宦海沉浮，身体衰老，心境亦趋于淡泊。

首句“年年衰老交游少”，直抒胸臆，道出诗人年年岁岁身体渐衰、朋友日渐凋零的凄凉境遇。一个“少”字，既写出了交游的稀少，也暗示了诗人内心的孤独。次句“处处萧条书信稀”，进一步渲染这种孤独感。诗人所处之处，景象萧条，连书信也稀少，说明与外界的联系几乎断绝。这两句诗，语言平实，却字字含情，将诗人晚年的孤寂与无奈表现得淋漓尽致。

然而，就在这满目萧条、交游零落之际，诗人笔锋一转，写道：“唯有巢兄不相忘，春茶未断寄秋衣。”这里的“巢兄”指的是巢父，传说中尧时的隐士，此处借指杨于陵。诗人说，只有巢兄没有忘记我，春天寄来茶叶，秋天又寄来寒衣。这两句诗，与前两句形成了鲜明的对比。前两句写的是“少”与“稀”，后两句写的却是“有”与“不断”。这种对比，不仅突出了杨于陵对诗人的深厚情谊，也表达了诗人对这份友情的珍视与感激。

“春茶未断寄秋衣”一句，尤为动人。茶与衣，皆是日常生活中的寻常之物，但正是这些看似微不足道的小物，承载着朋友间最真挚的情感。诗人没有用华丽的辞藻来赞美友情，而是通过具体的物象，将友情的温暖与持久表现得淋漓尽致。这种写法，既符合白居易诗歌平实自然的风格，也使得情感更加真实可感。

整首诗，语言质朴，情感真挚。前两句写自己的孤寂，后两句写朋友的深情，对比鲜明，情感真挚。诗人通过对自身境遇的描写，反衬出友情的珍贵，表达了对杨于陵的感激之情。这首诗，不仅是一首谢赠诗，更是一首关于友情与人生的感悟诗，读来令人动容。