yǔ与mèng梦de得gū沽jiǔ酒xián闲yǐn饮qiě且yuē约hòu后qī期

现代文翻译

年轻时尚且不担忧生计，年老后谁还会吝惜酒钱？

两人共出万钱买一斗酒，相对相看都六十七岁，距古稀只差三年。

闲时征引雅令，穷尽经史典故，醉中听朋友清吟，胜过丝竹管弦。

再等到菊花变黄、家酿熟透之时，与你共醉一场，陶然自得。

词语注释

文学赏析

这首诗作于洛阳，是白居易与刘禹锡（梦得）晚年酬唱的代表作。两人同病相怜——皆已近古稀，皆遭贬谪，皆退居洛阳。但白居易的高明之处在于，他绝不写一句凄凄切切的衰飒语，而是把“老”与“病”写成了一种可以共饮的闲适。

首联“少时犹不忧生计，老后谁能惜酒钱”是全诗的基调所在。年轻时不为生计发愁，老了更何必计较酒钱？这看似是豪放，实则藏着深深的无奈——年轻时的“不忧生计”是天真，老后的“不惜酒钱”却是看透后的洒脱。一个“犹”字、一个“谁能”，把人生两个阶段的心理落差轻轻点出，不悲不亢。

颔联“共把十千沽一斗，相看七十欠三年”最见功力。“十千”指酒价昂贵，“一斗”是酒量不多，一多一少之间，写出两人拮据却不甘潦倒的倔强。更妙的是“相看七十欠三年”——两个人都六十七岁，距古稀只差三年。这个“欠”字用得极精：不是“差三年”，而是“欠三年”，仿佛时间是一笔债，两人都在等着还清。这种对年龄的戏谑，比任何感叹都更让人心酸。

颈联转入饮酒时的雅趣。“闲征雅令穷经史”写酒令之雅，引经据典；“醉听清吟胜管弦”写听友吟诗胜过听乐。这里白居易特意区分了“闲征”与“醉听”——一个是清醒时的智力游戏，一个是微醺时的审美享受，两种状态交织，才是晚年友情的真味。

尾联“更待菊黄家酝熟，共君一醉一陶然”以景结情。菊花黄、家酿酒熟，这是秋天的信号，也是期待的信号。“一醉一陶然”六个字，把整首诗的闲适推到了顶点。但读者若能细品，会发现这“陶然”背后，是两人对生命倒计时的共同面对——既然时日无多，不如醉一场，陶然一场。这不是逃避，而是白居易式的、带着苦涩底色的豁达。