sū苏zhōu州gù故lì吏

现代文翻译

江南的旧日属吏们与我分别已经很久了

今日在池边相见，还能认出我吗

不只是我这位长官头发已白如雪

华亭的鹤已死去，白莲也已枯败

词语注释

文学赏析

这首七言绝句是白居易晚年回忆苏州刺史任期之作，语言看似平淡，实则沉痛。

首句'江南故吏别来久'，以'别来久'三字点出时间跨度，暗示多年宦海沉浮。次句'今日池边识我无'，一个'无'字用得极妙——不是问'还认得我吗'，而是问'还能认出我吗'，潜台词是：我如今老态龙钟，连我自己都快认不出自己了。

第三句'不独使君头似雪'，'不独'二字转折，将个人衰老推向更深的悲凉。第四句'华亭鹤死白莲枯'，连用两个典故与意象：陆机临刑前叹'华亭鹤唳'，喻人生无常；白莲枯死，则暗指苏州旧迹已非。

全诗最精彩处在于'识我无'三字。表面是问旧部是否认得自己，实则是对自身命运的叩问——多年宦海浮沉，容颜已改，心境已非，'我'还是当年的'我'吗？这种自我怀疑，比单纯的衰老之叹更令人唏嘘。