dé得yáng杨hú湖zhōu州shū书pǒ颇kuā夸fǔ抚mín民jiē接bīn宾zòng纵jiǔ酒tí题shī诗yīn因yǐ以jué绝jù句xì戏zhī之

现代文翻译

你哪里只是爱百姓又爱宾客，不仅善于饮酒更有文采斐然。

白苹洲上传来春日的悄悄话，说柳使君比起杨使君要逊色一筹。

词语注释

文学赏析

这首七绝是白居易晚年与友人唱和的佳作，题为“戏之”，实则充满了文人之间知心的调侃与深厚的友谊。诗的前两句“岂独爱民兼爱客，不唯能饮又能文”，采用了顶真与对偶相结合的句式，语气上层层递进，极尽夸张之能事。诗人抓住杨湖州来信中“夸”的特点，顺着对方的话头说：你哪里只是爱百姓、爱宾客呢？你不仅善饮，更有文采。这里的“岂独”与“不唯”形成了双重否定中的肯定，把杨君描绘成一个集仁政、豪饮、才华于一身的完美形象。这种夸张并非无的放矢，而是基于杨嗣复在当时的声望与才情，同时也暗含了白居易对这位友人的欣赏与羡慕。

后两句“白苹洲上春传语，柳使君输杨使君”则是全诗的点睛之笔，也是“戏”的精髓所在。白苹洲是杨湖州所在之地，诗人仿佛听到了那里的春风吹送来的悄悄话：让柳刺史（柳公绰）来跟杨刺史比一比，柳公绰可是要输给你的。这里引入“柳使君”作为陪衬，极具巧思。柳公绰也是当时有名的贤吏，以刚正著称。白居易故意将两人放在一起比较，并且断言柳不如杨，这显然是一种善意的“拉偏架”。这种比较并非真的贬低柳公绰，而是通过“输”字，将杨湖州的得意洋洋与白居易的幽默调侃表现得淋漓尽致。全诗语言通俗浅近，却意趣横生，既有对友人的赞美，又有文人相戏的轻松愉悦，读来令人忍俊不禁。