tiān天gōng宫gé阁qiū秋qíng晴wǎn晚wàng望

现代文翻译

洛阳城秋雨初晴之后，我趁着暮色登上天宫阁。

这一天的风物烟雾格外美好，今年的秋意似乎来得比往年更迟。

晚霞的红光映照得万物鲜艳夺目，树木的阴影在暮色中碧绿错落。

不要担心回去得太晚，牛家已经约好留宿了。

词语注释

文学赏析

白居易的这首诗，写的是秋日傍晚登临天宫阁所见的景色与心境。全诗语言平易，却自有其韵味，体现了白氏晚年诗歌“老妪能解”背后的精工与从容。

首联“洛城秋霁后，梵阁暮登时”，点明时间、地点与事件。洛阳城秋雨初晴，诗人趁着暮色登上天宫阁。一个“霁”字，写出了雨后空气的清新与澄澈，为全诗奠定了明净的基调。“暮登”二字，则暗示了诗人闲适的心境，非为赶路，而是特意在黄昏时分来欣赏这雨后的景致。

颔联“此日风烟好，今秋节候迟”，进一步渲染氛围。这一天的风物烟雾格外美好，今年的秋意似乎来得比往年更晚一些。这里的“迟”字，既写出了秋高气爽的延绵，也透露出诗人对这美好时光的留恋。白居易晚年居洛阳，生活相对安定，他对自然景物的感受也更为细腻敏锐。

颈联“霞光红泛艳，树影碧参差”，是全诗写景的精华。夕阳西下，晚霞的红光映照在万物之上，显得格外鲜艳；而树木的阴影在暮色中呈现出深浅不一的碧色，错落有致。一“红”一“碧”，一“泛艳”一“参差”，色彩对比鲜明，画面感极强。诗人用简练的笔墨，勾勒出一幅绚丽的秋日黄昏图。这里的“泛”字用得巧妙，写出了霞光弥漫、浸润万物的动态感；“参差”则表现了树影的层次与错落，富有节奏感。

尾联“莫虑言归晚，牛家有宿期”，笔锋一转，从写景回到人事。不要担心回去得太晚，因为牛家已经约好留宿了。这里的“牛家”，据传是指牛僧孺，他是白居易的挚友。诗人之所以能够悠然欣赏这暮色，是因为有友人的期待与慰藉。这一联看似平淡，实则蕴含了深厚的情谊，也反映了诗人晚年生活的闲适与满足。

整首诗，语言平易而。前六句写景，后两句写情，结构严谨，脉络清晰。诗人通过对秋日黄昏景色的描绘，表达了自己对自然美景的热爱以及对友情的珍视，体现了其晚年诗歌平和淡远、从容自适的风格。