chóu酬mèng梦de得mù暮qiū秋qíng晴yè夜duì对yuè月xiāng相yì忆

现代文翻译

雨后天晴，月光像白绢一样，洒满庭院又溢满池塘。

秋意已深，暑热刚刚消退，夜色尚浅，寒意还未袭来。

露水凝结在荒芜的菊花叶上，圆团饱满，风过处，病弱的梨树枝头落下果实。

彼此相思，却懒得亲自登门拜访，大概都是因为年岁渐老、身体衰颓吧。

词语注释

文学赏析

白居易与刘禹锡的唱和诗，常在平淡叙述中蕴含深厚情谊，此诗即为代表作。题目交代了写作背景：暮秋晴夜，诗人对月怀人。全诗情感克制，呈现出岁月沉淀后的温润与苍凉。

首联“霁月光如练，盈庭复满池”起笔写景。雨后天晴，月光如水银泻地，铺满庭院与池塘。此处“光如练”化用谢朓“澄江静如练”之意，以白绢喻月光之皎洁清冷，营造出澄澈静谧的氛围。月光盈庭，既是实景描写，也暗示诗人伫立良久，目光所及，无处不是清辉，孤独感由此悄然滋生。

颔联“秋深无热后，夜浅未寒时”转而写体感。暮秋暑气已消，寒意未至，这种“不冷不热”的舒适时刻，正是适合思念、饮酒、写诗的时机。诗人捕捉到这一细微的时间节点，为下文情感铺垫了静谧基调。

颈联“露叶团荒菊，风枝落病梨”对仗工整，意象典型，集中体现了白居易晚年诗歌的“老境”。“团”字写露水凝结于菊花叶片，圆润饱满，却紧接“荒”字，显出无人欣赏的寂寥；“落”字写风中病梨枝头果实凋零，更添萧瑟。荒菊、病梨既是眼前实景，也是诗人身心状态的投射。此时的白居易已历尽沉浮，身体多病，心境趋于淡泊，这些意象正是其内心世界的物化。

尾联“相思懒相访，应是各年衰”直抒胸臆，却出人意料。一般相思诗多写“欲访不得”或“梦魂相绕”，白居易却说“懒相访”。这个“懒”字并非冷漠，而是历经世事后的通透与默契。两人都已年老，身体不便，与其奔波劳顿，不如在心中彼此挂念。这是一种成年人的友情——不必时刻黏腻，但求心意相通。末句“应是各年衰”，语气平淡，却带着深深的无奈与接受。它没有悲号，只有一种淡淡的叹息，余味悠长。

整首诗语言平易，却于平淡中见深情。从月光的清冷，到秋夜的舒适，再到荒菊病梨的萧瑟，最后归于年老友情的淡然，层层递进，情感含蓄而真挚，体现了白居易晚年诗歌“老妪能解”背后的深刻功力。