chū初dōng冬jí即shì事chéng呈mèng梦de得

现代文翻译

青毡帐篷里温暖，欢喜这微微飘雪，红泥地炉深处，正适合抵御早来的寒凉。

提笔写首小诗，不知能否得到你的唱和，新酿的浊酒刚泼出来，正好试尝一口。

僧人来乞食，我便留他宿下，客人到来，便开樽共饮，一同欢乐。

临近老年，亲友故交已零落殆尽，希望你宽恕我的待人宽厚，只因我格外珍惜这份情谊。

词语注释

文学赏析

这首七律作于白居易晚年居洛阳时期，是赠予好友刘禹锡（字梦得）的和诗。全诗看似写冬日闲适，实则字字透着晚景苍凉与对友情的珍重。

首联“青毡帐暖喜微雪，红地炉深宜早寒”以色彩与温度起笔。青毡、红地炉，暖色相映，帐内炉深，窗外雪微。一个“喜”字，道出诗人对冬日清寒的接纳与享受——这不是苦寒，而是适合围炉煮酒的清欢。颔联“走笔小诗能和否，泼醅新酒试尝看”转入与梦得的互动。白居易爱邀友人和诗，此处“能和否”是问句，也是邀请；“泼醅新酒”指未过滤的浊酒，正是初冬新酿，试尝一口，暖意顿生。这两句写得极有生活气息，诗酒风流，跃然纸上。

颈联“僧来乞食因留宿，客到开尊便共欢”进一步铺陈日常。僧人乞食，诗人留宿；宾客临门，开樽共饮。看似平淡，实则写出诗人晚年生活的充实与豁达——不再计较俗务，只重当下欢愉。然而，尾联笔锋陡转：“临老交亲零落尽，希君恕我取人宽。”此时，诗人不再掩饰内心的苍凉。晚年故交凋零，所剩无几，刘禹锡成了他最珍视的朋友。所谓“取人宽”，是说自己因孤独而格外宽容待人，甚至有点依赖这份友情。这句诗沉痛而真挚，是全诗情感的高潮。

全诗前六句写暖写欢，后两句写凉写孤，冷暖对照，愈显友情之珍贵。白居易晚年诗风平易，但此诗在平淡中见深沉，在闲适中藏悲凉，堪称其与刘禹锡唱和诗中的佳作。