zì自bà罢hé河nán南yǐ已huàn换qī七yǐn尹měi每yī一rù入fǔ府chàng怅rán然jiù旧yóu游yīn因sù宿nèi内tīng厅ǒu偶tí题xī西bì壁jiān兼chéng呈wéi韦yǐn尹cháng常shì侍

现代文翻译

每次进入河南府，依然感觉像回到家一样

杯中品尝过七任尹的酒，树上看过十年盛开的花

只要身体康健就应当欢喜，虽然年老也不必叹息

门口迎接的没有旧日官吏，座陪侍的有新来的歌女

在温暖的阁中谋划夜间宴饮，在寒冷的庭院中放下班后公务

主人留宿已定，任凭夕阳西斜

词语注释

文学赏析

白居易晚年历经宦海沉浮，罢河南尹后七年间历任杭、苏二州刺史，再回洛阳任太子少傅。此诗作于其再次入主河南府之时，题目中“怅然旧游”四字，奠定了全诗今昔对比、物是人非的情感基调。

“每入河南府，依然似到家”并非起笔平淡，而是以反常合道的心理体验切入。河南府作为官署本应严肃疏离，诗人却言“似到家”，这种亲切感恰恰反衬出仕途奔波带来的疲惫与对安定生活的渴望。紧接着“杯尝七尹酒，树看十年花”二句，以极简的对仗浓缩了七年的时光跨度。“七尹”指七年间的七任长官，“十年花”则指府中花木历经的十个春秋。诗人通过“尝酒”与“看花”两个日常动作，将人事代谢的无常感具象化：酒是历任长官留下的痕迹，花是年年如约却人事已非的见证。这种物是人非之感，未着一字感慨，却尽在不言中，比直接抒情更具张力。

颈联“且健须欢喜，虽衰莫叹嗟”转入自我宽慰，体现了白居易晚年“知足保和”的思想。然而尾联“主人留宿定，一任夕阳斜”中的“一任”二字，才是全诗情感的关键转折。它写出了诗人从繁忙政务中解脱出来的轻松，同时也隐含了一丝苍凉——夕阳斜照既是实景，也象征人生暮年。诗人不再过问公务，任凭时光流逝，这种“任”的态度，既是对现实的接受，也是一种无奈的释然。

诗中“韦尹常侍”指韦处厚，时任河南尹、检校右仆射，官至刑部侍郎，世称韦常侍，而非晚唐宰相韦保衡。全诗语言平易自然，却在平淡中见功力，通过“似到家”、“一任”等字词的精妙选择，将仕途感慨与人生哲思融为一体，体现了白居易晚年诗歌“老妪能解”却意蕴丰富的特点。