tiān天hán寒wǎn晚qǐ起yǐn引zhuó酌yǒng咏huái怀jì寄xǔ许zhōu州wàng王shàng尚shū书rǔ汝zhōu州lǐ李cháng常shì侍

现代文翻译

落叶覆盖在结冰的池面上，大雪铺满了群山，太阳已经很高了，我却慵懒不起，未曾打开门扉。

天寒时节，更没有什么能比得过饮酒沉醉了，年老之后，哪里还能求得真正的清闲。

四海之内故交众多，唯有许汝二位是我知心之人，在贫寒中苟全性命，如同身处樊蛮之地已有十年。

彼此相思之时，切莫忘记当年樱桃会上的欢聚，那时我们放声狂歌，开怀大笑，容颜为之舒展。

词语注释

文学赏析

这首诗起笔便勾勒出一幅寒寂的冬日图景。"叶覆冰池雪满山"，冰池之上落叶堆积，远山白雪皑皑，一个"覆"字、一个"满"字，将冬日的萧瑟与静谧铺陈开来。紧接着"日高慵起未开关"，诗人点出时间已是日上三竿，自己却因慵懒而不愿起身开门。这一"慵"字，既是冬日畏寒的生理反应，更是诗人晚年心境的一种写照——对世俗纷扰的疏离与倦怠。

颔联"寒来更亦无过醉，老后何由可得闲"，由景入情，直抒胸臆。天寒地冻，诗人唯一的消遣便是饮酒沉醉；年事已高，又怎能求得真正的清闲？这里"醉"与"闲"形成了微妙的张力：醉是为了逃避现实的寒冷与衰老的无奈，而"闲"又是老后最不可得的奢侈品。诗人以自嘲的口吻，道出了晚年生活的真实状态。

颈联"四海故交唯许汝，十年贫健是樊蛮"，笔锋一转，从自我抒情转向对友人的深切怀念。天下故交众多，但真正能托付心事的，唯有许州王尚书和汝州李常侍二位。而像诗人自己这样，在贫寒中苟全性命、在偏远之地（樊蛮）坚守了十年的，又有几人？"唯"字强调了友情的珍贵与稀缺，"十年"则暗示了两人交情的深厚与持久。这一联情感真挚，毫无矫饰，读来令人动容。

尾联"相思莫忘樱桃会，一放狂歌一破颜"，以回忆中的欢乐场景作结。诗人提醒友人，在彼此思念之时，莫要忘记当年樱桃会上的欢声笑语。那时我们放声狂歌，开怀大笑，容颜为之舒展。这一联以乐景衬哀情，昔日的欢乐越鲜明，今日的离别与孤寂便越显沉重。然而，正是这份对过往美好的珍视，赋予了全诗一种温暖而坚韧的力量，使得整首诗在寒寂的基调中，依然流淌着友情的暖意。