gōng公chuí垂shàng尚shū书yǐ以bái白mǎ马jiàn见jì寄guāng光jié洁wěn稳shàn善yǐ以shī诗xiè谢zhī之

现代文翻译

翩翩飞舞的白马配上金饰的笼头，颈上缀着银花，尾后拖着长丝

毛色鲜明人人都喜爱，性情驯良只有主人最知晓

免得因换马而让赠马之处感到惭愧，试着让奴仆牵着，准备上马的时候

不跌跤不惊恐行步稳健，最适合山简那样醉中骑乘

词语注释

文学赏析

这首诗表面咏马，实则是一封别开生面的'谢赠马书'。白居易收到元稹赠送的白马，既赞马之良，更谢友之情，全诗在轻松戏谑中见深情。

首联'翩翩白马称金羁，领缀银花尾曳丝'，起笔即写白马之姿。'翩翩'二字写出马的轻盈风度，'称'字说明金羁与白马相得益彰。颈上缀银花，尾后拖长丝，这不仅是写实，更是对元稹赠礼之丰厚的惊喜——马好，配饰亦极尽华美。

颔联'毛色鲜明人尽爱，性灵驯善主偏知'，是全诗最见功力的一联。'人尽爱'与'主偏知'形成微妙对照：世人只爱白马的外表，只有主人懂它的性情。这既是在夸马，也是在暗喻知己难求——元稹赠此马，正如伯牙子期，是懂我之人。

颈联'免将妾换惭来处，试使奴牵欲上时'，笔锋一转，用典自嘲。据传西晋王戎曾以妾换马，白居易借此典故，说这马好到让自己惭愧——若用妾换马，岂不成了王戎那般薄情？'试使奴牵欲上时'写马的温顺，奴仆牵缰，上马时不惊不躁，进一步印证'性灵驯善'。

尾联'不蹶不惊行步稳，最宜山简醉中骑'，收束于一个醉骑的形象。山简醉后骑马，跌跌撞撞却自得其乐，而此马'不蹶不惊行步稳'，正好适合醉中骑乘。这一联看似写马的实用价值，实则暗含深意：有此良马相伴，即便醉倒途中，亦无虞矣。这是对元稹赠马之意的最高礼赞——你送我的不仅是一匹马，更是一份可以放心托付的安心。

全诗语言清丽，用典自然，在咏物与酬答之间找到了完美的平衡点。