xī西lóu楼dú独lì立

现代文翻译

身穿白衣头发白得像雪一样，常常喝醉了站在小楼当中。

路上的行人回头观看应当会感到奇怪，十一年里只见过这位老翁。

词语注释

文学赏析

《西楼独立》以极简笔墨勾勒出一位长期伫立小楼的白发老者形象，折射出白居易晚年超然物外、甘于寂寞的心境。

首句“身著白衣头似雪”直接刻画人物装束与容貌。白衣在唐代常为闲散官员或隐者所穿，象征远离权力中心的身份；“头似雪”则直陈年迈。二者叠加，一个清瘦苍老却保持精神独立的形象跃然纸上。次句“时时醉立小楼中”，“时时”二字表明这种状态并非偶然，而是常态。他独自立于小楼，借酒自适，透出一种与世隔绝的孤独感。

后两句“路人回顾应相怪，十一年来见此翁”转换视角，借路人惊讶于老者十一年如一日的坚守，反衬诗人内心的定力。十一年在历史长河中虽短，但对个体而言却是大半生的漂泊或坚守。路人眼中的“怪”，恰恰凸显诗人不为世俗所动、甘于平淡的选择。

全诗无激烈抒情，仅以白描手法呈现老者形象，却在平淡中蕴含张力。它展现了一位历经官场沉浮的诗人，在晚年选择了一种近乎苦行的生活方式，以极简语言写出极深的孤独与极静的力量，堪称晚年诗作佳作。