shū书shì事yǒng咏huái怀

现代文翻译

靠官俸来维持生计，虽然清贫又怎敢嫌弃

钱财之多比不上陆贾，酒量之足却胜过陶潜

床铺温暖如僧人敷座安坐，楼台晴朗时歌女卷帘迎客

每日破斋进食，春日因闰月而得以增添欢乐

年老之后欢乐之心更切，饮酒狂态毫不收敛

闲居十年仍嫌不足，也担心自己贪恋无厌

词语注释

文学赏析

此诗题为"书事咏怀"，实则是白居易晚年生活心态的自画像。全诗以自嘲口吻，写尽了一个退居洛阳的闲官如何"合理地"沉溺于日常享乐。

首联"官俸将生计，虽贫岂敢嫌"，开篇即点明经济来源——靠俸禄过日子。一个"虽"字，看似谦抑，实则暗含一种知足常乐的自我宽慰：俸禄虽薄，但足以糊口，不敢有非分之想。这种"不敢嫌"的态度，恰恰反衬出诗人对现状的珍惜。

颔联"金多输陆贾，酒足胜陶潜"，用典精当。陆贾富而能散，陶潜贫而好酒，诗人自比二人，却只取其一端：财力不如陆贾之富，但酒量却胜过陶潜之量。这一联的妙处在于"输"与"胜"的对照——在财富上认输，在饮酒上逞强，既显出一种豁达的自嘲，又透露出对精神自由的追求。酒，是白居易晚年最重要的精神寄托之一。

颈联"床煖僧敷坐，楼晴妓卷帘"，画面感极强。"床煖"二字，写出冬日闲适之态；"僧敷坐"，化用佛典，写诗人如高僧般安坐；"楼晴"则写出春日楼台明朗之景，"妓卷帘"三字，将歌女卷帘迎客的日常场景写得极具生活气息。这一联对仗工整，"床煖"对"楼晴"，"僧敷坐"对"妓卷帘"，一静一动，一雅一俗，却和谐统一，正是白居易"中隐"生活的真实写照。

尾联"十年闲未足，亦恐涉无厌"，是全诗的诗眼。诗人自述在洛阳闲居已近十年，却仍嫌不够，甚至担心自己"涉无厌"——贪得无厌。这里的"无厌"，并非贬义，而是一种对生命热情的坦诚承认。白居易晚年深知自己"恋闲"，却不愿掩饰，反而以"亦恐"二字，将这种自我觉察写得既幽默又深刻。

全诗语言平实如话，却处处见匠心。没有豪言壮语，没有愤世嫉俗，只有一个看透世事的老人，在晚年生活中寻找着属于自己的"小确幸"。这种"平淡中见真味"的风格，正是白居易后期诗歌的典型特征。