chóu酬mèng梦de得bǐ比xuān萱cǎo草jiàn见zèng赠

现代文翻译

杜康的美酒能够驱散心中的烦闷

萱草能够解开人们的忧愁

请问萱草遇见杜康

哪里比得上白居易我遇见刘梦得呢

年老体衰胜过英年早逝

清闲的快乐更值得嘲笑那些忙碌忧愁的人

试问同年出生的老朋友中

有谁能像我一样健康地白头到老

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易晚年退居洛阳时期，是一首酬答刘禹锡的唱和之作。题目中“比萱草见赠”表明刘禹锡曾以萱草喻意相赠，白居易遂作此诗回应。全诗语言平易晓畅，却蕴含着白居易晚年特有的通透与豁达。

首联“杜康能散闷，萱草解忘忧”开篇点题，直陈酒与萱草这两种古人公认的“忘忧”之物。但诗人并未止步于此，颔联“借问萱逢杜，何如白见刘”陡然一转，以巧妙的双关和拟人手法，将物象升华为友情——萱草遇见杜康（酒），哪里比得上白居易我遇见刘梦得呢？这一联是全诗最精彩之处，它打破了传统咏物诗的框架，把酒与花草的“忘忧”功能，全部让位于知己相聚的“乐忧”。这种将友情置于物质消遣之上的价值判断，既幽默又深情。

颈联“老衰胜少夭，闲乐笑忙愁”则进入了哲学层面的思考。白居易晚年常怀“老病”之叹，但此处他反其道而行之，认为年老体衰胜过英年早逝，清闲之乐更胜过忙碌忧愁。这是一种历经沧桑后的自我宽慰，也是一种主动选择的人生态度。尾联“试问同年内，何人得白头”以问句收束，看似在问同辈人中谁能白头偕老，实则暗含对长寿与知己双全的庆幸。全诗无一生僻字，却字字珠玑，体现了白居易“老妪能解”而意蕴深长的艺术风格。