wèn问huáng皇fǔ甫shí十

现代文翻译

苦与乐全由自己的心境决定，穷困与显达则听凭命运安排

闲坐时倾倒张翰那样的美酒，行走时吟唱接舆那样的隐歌

旁人只看到荣华富贵的表象，我却享受悠闲自适的乐趣

知道你能够看透世事，那么人生的胜负又算得了什么呢

词语注释

文学赏析

白居易的这首《问皇甫十》是一首典型的“中隐”诗，作于其晚年居洛阳时期。诗题中的皇甫十即皇甫湜，白居易的好友。此诗并非单纯的问讯，而是一次关于人生态度的深度对话。

首联“苦乐心由我，穷通命任他”是全诗的哲学基石。白居易在此提出了一个看似矛盾实则通透的人生公式：内心的苦乐掌握在自己手中，而外在的穷达荣辱则交给命运。这种“心命二分”的态度，正是白居易晚年融合儒释道思想后的典型心态——尽人事而听天命，既不消极避世，也不执着争竞。

颔联“坐倾张翰酒，行唱接舆歌”用典自然。张翰因思乡而辞官，接舆佯狂避世，白居易借这两位历史人物自况，表明自己虽身居官位，心却向往隐逸。这里的“倾”与“唱”两个动词，生动地勾勒出诗人洒脱不羁的形象。他并非真的归隐山林，而是在官场中保持一种精神上的自由。

颈联“荣盛傍看好，优闲自适多”进一步阐明了他的生活态度。旁人眼中的荣华富贵，在他看来不过是过眼云烟；而他自己的悠闲自得，才是真正的财富。这种对比，体现了白居易对世俗价值观的超越。

尾联“知君能断事，胜负两如何”是对皇甫十的期许与劝慰。白居易相信好友能够看透世事，明白人生中的胜负不过是相对的概念，不必过于计较。整首诗语言平实，却意蕴深远，展现了白居易晚年“中隐”思想的成熟与圆融。

从艺术手法上看，此诗最大的特点是“以理入诗而不失情趣”。虽然通篇都在讲道理，但通过典故的运用和动作的描写，使得抽象的哲学思考变得具体可感。尤其是“坐倾”与“行唱”的对仗，既工整又生动，让读者仿佛看到了一个举杯高歌、洒脱不羁的诗人形象。

这首诗也反映了中唐士大夫的一种普遍心态：在政治动荡的背景下，他们不再像盛唐诗人那样积极进取，而是转向内心，寻求精神的平衡与安宁。白居易的“中隐”思想，正是这一时代精神的典型代表。