sòng送sū苏zhōu州lǐ李shǐ使jūn君fù赴jùn郡èr二jué绝jù句 yī一

现代文翻译

回想起当年我抛弃官印辞别苏州郡城，

那时衰病缠身，精力已所剩无几。

今天祝贺您赴任又暗自欢喜，

八年来我看着换过了七任苏州刺史，如今是您第八任佩带旧日铜鱼符信而来。

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易任太子宾客分司东都期间，是送别友人李使君赴任苏州时的赠答之作。诗题虽标“二绝句一”，此处仅录其一，却已足见白氏赠别诗的独特风致。

首句“忆抛印绶辞吴郡”，以倒叙起笔，将时间轴猛然拉回多年前自己卸任苏州刺史之时。“抛”字极妙，既有释重负之轻快，亦含告别一方水土之复杂心绪。次句“衰病当时已有余”，自陈当年离任时身体已多病衰颓，这不仅是写实，更为后文的“喜”埋下伏笔——正因自己曾饱受其苦，故对继任者既同情又庆幸。

后两句笔锋一转，由忆己及人。“今日贺君兼自喜”，一个“兼”字，将两层情感紧密勾连：贺李君得此清要之职，喜自己当年所苦非终身之劫。结句“八回看换旧铜鱼”是全诗最精警之笔。苏州刺史八易其人，而自己竟“看换”七次，如今第八任到来，诗人以旁观者之闲适，见证着官印的流转。这“八回”并非虚数，而是实指白居易在洛阳多年间听闻的苏州长官更替。一个“看”字，写出了诗人超然事外、静观变迁的淡泊心态，同时也暗含了对世事无常、人生代谢的深沉感慨。铜鱼符信年年换，而人事代谢无穷已，在这看似轻松的调侃中，实则蕴藏着诗人对友人前路的风尘体恤，以及对自己半生宦海浮沉的淡淡释然。