cháng长zhōu洲qǔ曲xīn新cí词

现代文翻译

长洲苑曾是绮罗粉黛聚集的佳丽之地

鸳鸯湖畔桃李盛开正是艳阳天

心奴已经死去胡容也已衰老

后辈们的风流人物究竟又是谁呢

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易晚年退居洛阳时期，是他组诗《长洲曲新词》中的一首。全诗仅四句，却将身世之感、时光之叹与对后辈的冷眼观照熔于一炉，笔力沉郁而意蕴深远。

首句“茂苑绮罗佳丽地”以回忆或想象切入，写昔日苏州（长洲）的繁华绮丽。茂苑是吴王旧苑，绮罗代指歌妓舞女，佳丽地三字点出那是一段声色犬马、风流自赏的岁月。次句“女湖桃李艳阳时”进一步渲染，女湖即鸳鸯湖，桃李指代美人，艳阳时既是春光正好，也暗喻人生得意之时。这两句对仗工整，色彩明丽，仿佛一幅浓墨重彩的仕女图，然而这繁华越是写得绚烂，越反衬出后两句的苍凉。

第三句“心奴已死胡容老”是全诗的情感枢纽。心奴与胡容，据传均为白居易早年所蓄之妾。心奴已死，胡容亦老，两个曾经鲜活的生命，一个消逝，一个凋零，诗人用冷峻的笔触陈述这一事实，不言悲而悲自现。这不仅是个人身世的感叹，更是对“风流总被雨打风吹去”的深刻体认。昔日佳丽地的繁华，如今只剩下一具具衰老的躯壳和一座座坟墓。

结句“后辈风流是阿谁”以问作结，余味悠长。后辈们仍在追逐风流，但他们究竟是谁呢？诗人对此持一种疏离甚至轻蔑的态度。这里的“是阿谁”并非真的不知，而是一种不屑与否定——在诗人看来，后辈的风流不过是重复旧日的荒唐，毫无新意，也终将被时间抛弃。这种冷眼旁观的姿态，正是白居易晚年诗风中常见的清醒与苍凉。

全诗前两句极写繁华，后两句极写凋零，对比强烈，张力十足。诗人以“心奴”“胡容”两个具体的人名入诗，使抽象的时光流逝具象化为生命的生老病死，极具感染力。这种由乐景入悲情的写法，深得杜甫“以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐”之三昧。