bìng病zhōng中shī诗shí十wǔ五shǒu首 zhěn枕shàng上zuò作

现代文翻译

风疾侵袭欺凌着临近老年的身躯，血液凝滞筋骨僵硬不再柔和。

甘愿从此以后拖着病体卧床，赖有从前漫无目的的游历可供回味。

回头回想往事纷纷扰扰如同梦境，越发觉得余生遥远渺茫如同浮萍。

浩然正气自然能充满安静的居室，狂风又何必去摇晃空明的心舟。

肚子空虚先饮上松花酿制的美酒，膝盖寒冷再披上桂州产的布裘。

若问乐天是否忧愁于疾病，乐天知晓天命因而完全没有忧愁。

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易晚年病中，是其“病中诗”系列中的一首，展现了诗人面对衰老与疾病时的独特心态——不是悲戚哀叹，而是一种通透的旷达。

首联“风疾侵凌临老头，血凝筋滞不调柔”开门见山，直言病痛。风疾在老年身上肆虐，血液凝滞、筋骨僵硬，这不仅是身体的写实，更为全诗奠定了一个“苦”的底色。然而颔联笔锋一转，“甘从此后支离卧，赖是从前烂漫游”，一个“甘”字极有分量。诗人说，我甘愿从此卧病在床，是因为赖有从前的漫游经历可供回味。这种逻辑看似强词夺理，实则是一种高级的心理调适：既然身体被困住，就让记忆去飞翔。前尘往事成了对抗当下痛苦的武器。

颈联“回思往事纷如梦，转觉余生杳若浮”，由实入虚。往事如梦，余生如浮萍，这是病榻上常见的虚无感。但紧接着的“浩气自能充静室，惊飙何必荡虚舟”却振聋发聩。诗人化用《庄子》中“虚舟”的意象——如果内心像空船一样虚无澄明，外界的狂风（惊飙）又怎能撼动它？这一联是全诗的脊梁，将生理的痛苦提升到了哲学的高度：身体的风疾是“惊飙”，而内心的浩气是“静室”与“虚舟”。

尾联“若问乐天忧病否，乐天知命了无忧”，以自嘲作结。问者若问白居易是否忧愁，答曰：乐天（双关，既指名字又指心态）知命，所以无忧。这种“无忧”并非不知痛，而是知命后的接纳。全诗从病痛的沉重起笔，经由回忆的舒缓，上升到哲学的超脱，最后归于平静的自足，层次分明，气韵流转，堪称白居易晚年诗作中旷达派的代表。