bìng病zhōng中shī诗shí十wǔ五shǒu首 bìng病zhōng中wǔ五jué绝jù句 sān三

现代文翻译

李君墓前的松树应该已有合抱之粗，元相池边的竹子早已枯死殆尽。

庆幸的是乐天我如今才开始生病，不知是否该苦苦医治呢？

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易晚年病中，是他《病中诗十五首》中的一首。全诗仅四句，却将生死之思、友朋之叹与病中自嘲熔于一炉，读来令人唏嘘。

起句'李君墓上松应拱，元相池头竹尽枯'，以墓前松柏与池边枯竹起兴。'拱'字用得极有分量——松树合抱，说明李君去世已久，岁月流逝之速令人惊心；而'尽枯'二字，则写出元相（元稹）池头竹子的凋零，既是写实，也暗喻故友零落、生机不再。这一联对仗工整，意象苍凉，是全诗情感最沉郁之处。

后两句笔锋一转，从深沉的哀思中抽身，自嘲道：'多幸乐天今始病，不知合要苦治无。'一个'多幸'，看似庆幸自己如今才生病，实则反语——人生暮年，病来如山倒，哪里值得庆幸？'今始病'三字，道尽了诗人对生命流逝的无奈与坦然。末句'不知合要苦治无'，更是将这种复杂心态推向极致：既然病来，是该苦苦医治，还是顺其自然？这一问，没有答案，只有叹息。

全诗语言平易，却字字含情。前两句的苍凉与后两句的自嘲形成张力，既有对故友的深切怀念，也有对自身命运的豁达接受。白居易晚年诗风趋于平淡，此诗正是其'老妪能解'风格的典型体现——看似浅白，实则深沉。